Rig Veda 1.80.3: Mandala 1, Sukta 80, Mantra 3

Sukta 1.80

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (Gautama) (traditional for RV 1.80)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

प्रेह्यभीहि धृष्णुहि न ते वज्रो नि यंसते । इन्द्र नृम्णं हि ते शवो हनो वृत्रं जया अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.80.3

Transliteration

préhy abhī́hi dhṛ́ṣṇuhi ná te vájro ní yaṃsate | índra nṛ́mṇaṃ hí te śávo hánō vṛtráṃ jáyā apó’rcan ánu sva-rā́jyam ||

Translation

Va, avance, presse avec audace: ton vajra n’est pas retenu. Ô Indra, car à toi sont la vigueur virile et la puissance: frappe Vṛtra, conquiers les eaux, chantant en avant vers la souveraineté propre (svarājya).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• इहि: go!
• इहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इ (गत्यर्थक धातु)

• अभि: towards, against
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• इहि: go!
• इहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इ (गत्यर्थक धातु)

• धृष्णु: O bold one
• धृष्णु: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: धृष्णु (प्रातिपदिक; धृष् ‘साहसे’ से)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• वज्रः: the thunderbolt
• वज्रः: कर्तृ (क्रिया ‘नि-यंसते’ का)
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• नि: down, back; away
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• यंसते: draws back, is held back
• यंसते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यंस् (यम्स्) ‘नियमन/प्रेरण’ (आत्मनेपद)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• नृम्णम्: manly might, heroic power
• नृम्णम्: कर्म (अस्ति/भवति-भावे ‘ते’ इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: नृम्ण (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• शवः: strength, force
• शवः: कर्तृ/विधेय (वाक्ये ‘ते … शवः’)
• Type: Noun
• Root: शवस्/शव (प्रातिपदिक; ‘बल, शक्ति’)

• हनः: slay!
• हनः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (हिंसागत्योः)

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructor)
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• जय: conquer!
• जय: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जि (जयति; ‘विजये’)

• अपः: the waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• अर्चन्: they praised
• अर्चन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अर्च् (पूजायाम्/स्तुतौ)

• अनु: after, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• स्वराज्यम्: self-rule, sovereignty
• स्वराज्यम्: कर्म/अधिकरण (अनु-भावे ‘अनु’ सह)
• Type: Noun
• Root: स्वराज्य (प्रातिपदिक)