Sukta 57

Mantra 1

प्र मंहिष्ठाय बृहते बृहद्रये सत्यशुष्माय तवसे मतिं भरे । अपामिव प्रवणे यस्य दुर्धरं राधो विश्वायु शवसे अपावृतम् ॥

En avant, je porte ma pensée vers le plus généreux, le vaste, le détenteur de larges richesses, le véridique en vigueur, le puissant. Comme des eaux sur une pente, son don difficile à retenir s’ouvre et se répand — pour la vie de tous, pour l’énergie qui dure.

Mantra 2

अध ते विश्वमनु हासदिष्टय आपो निम्नेव सवना हविष्मतः । यत्पर्वते न समशीत हर्यत इन्द्रस्य वज्रः श्नथिता हिरण्ययः ॥

Alors tout te suivit vers le sacrifice : les eaux vinrent, comme vers un creux, aux pressurages de l’officiant. Quand le Vajra d’or d’Indra, désirable, ne s’arrêta pas à la montagne, mais la brisa.

Mantra 3

अस्मै भीमाय नमसा समध्वर उषो न शुभ्र आ भरा पनीयसे । यस्य धाम श्रवसे नामेन्द्रियं ज्योतिरकारि हरितो नायसे ॥

À lui, le redoutable, apportez dans le sacrifice, avec hommage, une offrande lumineuse comme à l’aurore — une offrande à chérir. Sa demeure est pour la renommée ; son nom est puissance de maîtrise ; une lumière est façonnée pour mener en avant, tels des coursiers verts attelés au voyage.

Mantra 4

इमे त इन्द्र ते वयं पुरुष्टुत ये त्वारभ्य चरामसि प्रभूवसो । नहि त्वदन्यो गिर्वणो गिरः सघत्क्षोणीरिव प्रति नो हर्य तद्वचः ॥

Ceux-ci sont les tiens, ô Indra; et ceux-ci, c’est nous, ô Très-loué — nous qui, nous agrippant à toi, avançons dans ta souveraineté, ô riche en puissance. Car nul autre que toi, ô ami des hymnes, ne peut porter nos chants comme la Terre porte les fardeaux; reçois donc cette parole de nous, ô Hari.

Mantra 5

भूरि त इन्द्र वीर्यं तव स्मस्यस्य स्तोतुर्मघवन्काममा पृण । अनु ते द्यौर्बृहती वीर्यं मम इयं च ते पृथिवी नेम ओजसे ॥

Abondante est ta puissance héroïque, ô Indra; nous sommes de toi. Ô Maghavan, comble le désir de ce chanteur. Suivant ta force, le vaste Ciel aussi, et cette Terre, avancent selon la mesure de ta vigueur.

Mantra 6

त्वं तमिन्द्र पर्वतं महामुरुं वज्रेण वज्रिन्पर्वशश्चकर्तिथ । अवासृजो निवृताः सर्तवा अपः सत्रा विश्वं दधिषे केवलं सहः ॥

Toi, ô Indra, tu fendis cette montagne immense et vaste par le Vajra, ô Vajrin, la brisant à ses jointures. Tu lâchas vers le bas les eaux retenues, afin qu’elles s’écoulent; et partout tu soutiens le monde entier par ta seule Puissance rassemblée.