Sukta 52

Mantra 1

त्यं सु मेषं महया स्वर्विदं शतं यस्य सुभ्वः साकमीरते । अत्यं न वाजं हवनस्यदं रथमेन्द्रं ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः ॥

Celui-là, le puissant Bélier, l’impulseur de force, je l’exalte — le découvreur du monde lumineux ; de qui les puissances promptes et rayonnantes s’élèvent ensemble en un élan centuple. Tel un coursier de plénitude, tel un char qui répond à l’appel, tournons Indra vers nous pour le secours par des paroles bien façonnées.

Mantra 2

स पर्वतो न धरुणेष्वच्युतः सहस्रमूतिस्तविषीषु वावृधे । इन्द्रो यद्वृत्रमवधीन्नदीवृतमुब्जन्नर्णांसि जर्हृषाणो अन्धसा ॥

Il se dresse tel une montagne, inébranlable dans ses assises; le Mille-secouru grandit dans ses puissances. Quand Indra abattit Vṛtra, qui retenait les rivières, il fit jaillir et libéra les eaux en crue, exultant dans la joie du Soma.

Mantra 3

स हि द्वरो द्वरिषु वव्र ऊधनि चन्द्रबुध्नो मदवृद्धो मनीषिभिः । इन्द्रं तमह्वे स्वपस्यया धिया मंहिष्ठरातिं स हि पप्रिरन्धसः ॥

Car il est l’ouvreur des portes; dans les seuils il est le voile qui garde le trésor dans la mamelle; fondé sur la lune, accru par l’ivresse, nourri par la pensée des sages. Cet Indra, je l’invoque par l’œuvre juste et l’intelligence lumineuse — le plus généreux des donateurs; car il est comblé de Soma.

Mantra 4

आ यं पृणन्ति दिवि सद्मबर्हिषः समुद्रं न सुभ्वः स्वा अभिष्टयः । तं वृत्रहत्ये अनु तस्थुरूतयः शुष्मा इन्द्रमवाता अह्रुतप्सवः ॥

Celui que les habitants du siège divin comblent au ciel — tel l’océan — par leurs propres accomplissements rapides et resplendissants, par leurs désirs. À lui, dans la mise à mort de Vṛtra, les secours s’attachèrent — puissances de vigueur autour d’Indra, infatigables dans leur ardeur.

Mantra 5

अभि स्ववृष्टिं मदे अस्य युध्यतो रघ्वीरिव प्रवणे सस्रुरूतयः । इन्द्रो यद्वज्री धृषमाणो अन्धसा भिनद्वलस्य परिधीँरिव त्रितः ॥

Vers son propre jaillissement, tandis qu’en l’ivresse il combattait, les secours se précipitèrent comme des torrents rapides sur une pente. Quand Indra, porteur du vajra, hardi dans la joie du Soma, fendit les enceintes de Vala comme on brise des cercles — alors s’ouvrirent les abondances cachées.

Mantra 6

परीं घृणा चरति तित्विषे शवोऽपो वृत्वी रजसो बुध्नमाशयत् । वृत्रस्य यत्प्रवणे दुर्गृभिश्वनो निजघन्थ हन्वोरिन्द्र तन्यतुम् ॥

Autour de lui circule l’ardeur flamboyante; sa force étincelle. Ayant ceint les eaux, il les posa au fondement de l’espace du monde. Quand, sur la pente de Vṛtra, au milieu des heurts âpres, tu abattis le tonnerre de ses mâchoires, ô Indra, tu fis choir l’obstacle.

Mantra 7

ह्रदं न हि त्वा न्यृषन्त्यूर्मयो ब्रह्माणीन्द्र तव यानि वर्धना । त्वष्टा चित्ते युज्यं वावृधे शवस्ततक्ष वज्रमभिभूत्योजसम् ॥

Comme les vagues ne peuvent ébranler le lac au cœur profond, ainsi tes bráhmanas, ô Indra — hymnes d’affirmation — ne peuvent être renversés; ils te font croître. Même Tvaṣṭṛ a fortifié pour toi la force convenable et a façonné le vajra, puissant d’une vigueur victorieuse.

Mantra 8

जघन्वाँ उ हरिभिः सम्भृतक्रतविन्द्र वृत्रं मनुषे गातुयन्नपः । अयच्छथा बाह्वोर्वज्रमायसमधारयो दिव्या सूर्यं दृशे ॥

Ayant abattu Vṛtra avec tes coursiers fauves, ô Indra au dessein rassemblé, désirant ouvrir une voie à l’homme, tu as délivré les eaux. Dans tes bras tu saisis le vajra de fer; au ciel tu maintins le Soleil divin, pour qu’il soit vu.

Mantra 9

बृहत्स्वश्चन्द्रममवद्यदुक्थ्यमकृण्वत भियसा रोहणं दिवः । यन्मानुषप्रधना इन्द्रमूतयः स्वर्नृषाचो मरुतोऽमदन्ननु ॥

Ils rendirent l’hymne vaste et lumineux, plein de vigueur; par la crainte sacrée ils façonnèrent l’ascension vers le ciel. Quand, dans les combats des hommes, les Maruts — compagnons des mortels — se réjouirent en suivant Indra, aides du monde lumineux.

Mantra 10

द्यौश्चिदस्यामवाँ अहेः स्वनादयोयवीद्भियसा वज्र इन्द्र ते । वृत्रस्य यद्बद्बधानस्य रोदसी मदे सुतस्य शवसाभिनच्छिरः ॥

Même le ciel, puissant, recula de peur au grondement de ce serpent: si terrible était ton vajra, ô Indra. Quand Vṛtra, enchaînant, liait les deux mondes, dans l’ivresse du Soma pressé tu lui fendis la tête par la force.

Mantra 11

यदिन्न्विन्द्र पृथिवी दशभुजिरहानि विश्वा ततनन्त कृष्टयः । अत्राह ते मघवन्विश्रुतं सहो द्यामनु शवसा बर्हणा भुवत् ॥

Lorsque, ô Indra, la Terre aux dix bras s’étendait tous les jours pour les peuples, alors ici, ô généreux (Maghavan), ta puissance, entendue au loin, devint un vaste élan par la force, atteignant jusqu’au Ciel.

Mantra 12

त्वमस्य पारे रजसो व्योमनः स्वभूत्योजा अवसे धृषन्मनः । चकृषे भूमिं प्रतिमानमोजसोऽपः स्वः परिभूरेष्या दिवम् ॥

Tu es au-delà de cet espace (rajas), vaste dans ton être, né de toi-même en puissance, pour notre secours, ô l’audacieux d’esprit. Tu as fait de la Terre la mesure de ta force; enveloppant les eaux et le monde lumineux (Svar), tu t’avances vers le Ciel.

Mantra 13

त्वं भुवः प्रतिमानं पृथिव्या ऋष्ववीरस्य बृहतः पतिर्भूः । विश्वमाप्रा अन्तरिक्षं महित्वा सत्यमद्धा नकिरन्यस्त्वावान् ॥

Tu es devenu la mesure de l’être de la Terre; tu es le seigneur de l’immense et de la force aux héros élevés. Par ta grandeur tu as rempli tout l’espace intermédiaire. Vraiment, en vérité, nul autre n’est ton égal en puissance et en protection.

Mantra 14

न यस्य द्यावापृथिवी अनु व्यचो न सिन्धवो रजसो अन्तमानशुः । नोत स्ववृष्टिं मदे अस्य युध्यत एको अन्यच्चकृषे विश्वमानुषक् ॥

Dont l’ampleur n’est suivie ni par le Ciel et la Terre, ni par les fleuves qui n’atteignent pas l’extrémité de son espace médian. Et dans son ivresse de combat nul n’égale sa propre pluie de puissance. Seul, il a mis en mouvement le monde entier — selon l’ordre des hommes.

Mantra 15

आर्चन्नत्र मरुतः सस्मिन्नाजौ विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा । वृत्रस्य यद्भृष्टिमता वधेन नि त्वमिन्द्र प्रत्यानं जघन्थ ॥

Ici, dans cette bataille, les Maruts chantèrent; et tous les dieux, te suivant, se réjouirent. Quand toi, ô Indra, avec l’arme étincelante de mort contre Vṛtra, tu abattis l’adversaire qui résistait.