Sukta 53

Mantra 1

न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः । नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन्न दुःष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥

Maintenant, oui, nous portons en avant une parole nouvelle pour le Grand — des chants pour Indra dans le séjour du Rayonnant. Car même maintenant le trésor se trouve, comme par ceux qui s’efforcent; nulle louange mauvaise n’est célébrée parmi les dispensateurs d’abondance.

Mantra 2

दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः । शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥

Ô Indra, tu es la porte et le passage du cheval ; tu es la porte de la vache ; tu es la porte du yava (l’orge), ô maître des trésors, toi qui mets en mouvement la richesse. Instructeur des hommes, t’étendant depuis le plus haut ciel, ô Désiré, attire (les dons) ; en ami pour les amis, nous te chantons cette louange.

Mantra 3

शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु । अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥

Ô Indra, maître de puissance efficace, auteur de maints exploits, le plus lumineux : ce trésor est partout reconnu comme tien. Aussi, rassemble-le en vainqueur et apporte-le ici ; ne diminue pas le désir du chanteur qui s’élance vers toi — accomplis-le en l’apportant.

Mantra 4

एभिर्द्युभिः सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना । इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥

Par ces jours lumineux et par ces gouttes de Soma, retenant la volonté tortueuse, avec les rayons comme « vaches » et les élans rapides comme « chevaux » — par Indra nous fendrons le Dasyu, l’entrave, par les forces du Soma; unis contre la haine, puissions-nous atteindre ensemble la part désirée.

Mantra 5

समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः । सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥

Ô Indra, avec rāyā, la richesse, et avec iṣā, l’impulsion divine, puissions-nous saisir; avec vāja, les plénitudes de force, aux lueurs multiples. Avec la déesse Pramatī, l’intelligence droite, et l’ardeur héroïque, avec les premières « vaches » des rayons et les chevaux de vitesse, puissions-nous saisir.

Mantra 6

ते त्वा मदा अमदन्तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते । यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥

Ces ivresses t’ont enivré — ces puissances taurines ; ces pressurages de Soma, ô seigneur de vérité (satpati), dans les combats contre Vṛtra. Lorsque, pour le chanteur qui étend le barhis (la litière sacrée), tu abattis mille barrières et dix obstacles irrésistibles.

Mantra 7

युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा । नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥

De combat en combat tu avances vraiment avec une force audacieuse ; cité après cité tu écrases par ta puissance. Lorsque, ô Indra, au loin, par la force de l’amitié — souple et inclinante — tu abattis Namuci le magicien : ainsi fais-tu tomber la torsion, le courbe.

Mantra 8

त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी । त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥

Tu frappas Karañja et aussi Parṇaya par ta force la plus perçante, ouvrant la voie à Atithigva. Tu brisas cent forteresses de Varṅgṛda ; encerclées, resserrées par Ṛjiśvan, elles ne purent refouler l’élan — et la lumière avança sans être arrêtée.

Mantra 9

त्वमेताञ्जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः । षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥

Tu as réduit ces rois des peuples — deux fois dix, venus contre Suśravas qui semblait sans appui — à un appui pénible, à un pas mal assuré. Par la roue du char tu as renversé l’armée fameuse — soixante mille, quatre-vingt-dix et neuf ; ainsi tu confonds les forces compactes de l’ignorance.

Mantra 10

त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् । त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥

Tu as protégé Suśravas par tes secours, et Tūrvayāṇa par tes puissances salvatrices, ô Indra. Tu lui as donné Kutsā, Atithigva et Āyu — comme compagnons et instruments — au grand roi, au jeune, afin qu’il devînt invincible dans la marche intérieure.

Mantra 11

य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम । त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

Nous qui nous élevons vers le haut, ô Indra — gardés par les dieux — puissions-nous être tes amis les plus bienveillants. Nous te louerons ; avec toi puissions-nous être riches de puissance héroïque, portant une vie plus longue et un élan en avant plus victorieux.