Sukta 51

Mantra 1

अभि त्यं मेषं पुरुहूतमृग्मियमिन्द्रं गीर्भिर्मदता वस्वो अर्णवम् । यस्य द्यावो न विचरन्ति मानुषा भुजे मंहिष्ठमभि विप्रमर्चत ॥

Vers cet Indra, pareil au bélier, puissant, maintes fois invoqué, digne du chant — océan d’abondance — tournez les hymnes qui réjouissent. Lui, tel le ciel, n’est pas parcouru par la mesure des hommes : célébrez le voyant, le plus généreux pour notre part.

Mantra 2

अभीमवन्वन्त्स्वभिष्टिमूतयोऽन्तरिक्षप्रां तविषीभिरावृतम् । इन्द्रं दक्षास ऋभवो मदच्युतं शतक्रतुं जवनी सूनृतारुहत् ॥

Vers Lui se pressent les Puissances secourables, en quête de l’accomplissement vrai ; Indra est enveloppé de ses forces qui emplissent le monde médian (antarikṣa). Les habiles Ṛbhus, maîtres de la juste formation, élèvent Indra — inébranlé dans l’ivresse (mada), aux cent desseins efficaces (śatakratu) ; et la Vérité rapide (sūnṛtā) monte vers Lui.

Mantra 3

त्वं गोत्रमङ्गिरोभ्योऽवृणोरपोतात्रये शतदुरेषु गातुवित् । ससेन चिद्विमदायावहो वस्वाजावद्रिं वावसानस्य नर्तयन् ॥

Tu as ouvert l’enclos caché de la Lumière (gotra) aux voyants Aṅgiras ; et pour Atri tu as relâché les eaux, connaissant la voie à travers cent barrières. Même avec Sāsena tu as apporté à Vimadā la plénitude ; dans la bataille, ô Ṛg, tu as fait céder l’obstacle de pierre, mettant le possesseur de richesse dans la danse de la victoire.

Mantra 4

त्वमपामपिधानावृणोरपाधारयः पर्वते दानुमद्वसु । वृत्रं यदिन्द्र शवसावधीरहिमादित्सूर्यं दिव्यारोहयो दृशे ॥

Tu as ouvert les fermetures des eaux ; tu as établi sur la montagne le riche trésor, chargé de dons. Quand, ô Indra, par ta force tu as abattu Vṛtra, le Serpent, alors tu as fait monter le Soleil dans le ciel pour qu’il soit vu — afin que la vision revienne.

Mantra 5

त्वं मायाभिरप मायिनोऽधमः स्वधाभिर्ये अधि शुप्तावजुह्वत । त्वं पिप्रोर्नृमणः प्रारुजः पुरः प्र ऋजिश्वानं दस्युहत्येष्वाविथ ॥

Par tes Māyās tu as renversé les trompeurs, les plus vils, ceux qui, par leur propre Svadhā, invoquent le Sommeil. Toi, ô force de vaillance, tu as brisé les forteresses de Pipru ; et tu as secouru Ṛjiśvāna dans l’abattement des Dasyus, ouvrant un passage à travers l’obscurité.

Mantra 6

त्वं कुत्सं शुष्णहत्येष्वाविथारन्धयोऽतिथिग्वाय शम्बरम् । महान्तं चिदर्बुदं नि क्रमीः पदा सनादेव दस्युहत्याय जज्ञिषे ॥

Tu as secouru Kutsa dans la mise à mort de Śuṣṇa ; tu as contraint Śambara à se soumettre pour Atithigva. Même le puissant Arbuda, tu l’as foulé du pied. Depuis l’origine tu es né pour l’anéantissement des Dasyus — puissance éternelle pour la victoire de la Lumière.

Mantra 7

त्वे विश्वा तविषी सध्र्यग्घिता तव राधः सोमपीथाय हर्षते । तव वज्रश्चिकिते बाह्वोर्हितो वृश्चा शत्रोरव विश्वानि वृष्ण्या ॥

En toi toutes les forces sont posées en juste équilibre ; ta plénitude exulte pour la boisson du Soma. Ton Vajra est éveillé, déposé dans tes bras ; retranche à l’ennemi toutes les puissances violentes — que triomphent tes énergies viriles.

Mantra 8

वि जानीह्यार्यान्ये च दस्यवो बर्हिष्मते रन्धया शासदव्रतान् । शाकी भव यजमानस्य चोदिता विश्वेत्ता ते सधमादेषु चाकन ॥

Distingue nettement les puissances des Ārya et celles qui sont Dasyu ; pour celui qui étend le Barhis, soumets les sans-loi qui refusent le juste ordre. Deviens capable, poussé par la volonté du sacrifiant ; et que toutes ces puissances tiennes se réjouissent dans l’ivresse sacrée partagée (sadhāmāda).

Mantra 9

अनुव्रताय रन्धयन्नपव्रतानाभूभिरिन्द्रः श्नथयन्ननाभुवः । वृद्धस्य चिद्वर्धतो द्यामिनक्षतः स्तवानो वम्रो वि जघान संदिहः ॥

Ramenant les puissances au vœu conforme (anuvrata), il soumet celles qui s’écartent du vœu (apavrata) ; par ses assauts Indra brise les impuissants. Même en grandissant, s’accroissant sans cesse, touchant le ciel — loué, le Fort — il frappe et disjoint la masse compacte de l’obstacle.

Mantra 10

तक्षद्यत्त उशना सहसा सहो वि रोदसी मज्मना बाधते शवः । आ त्वा वातस्य नृमणो मनोयुज आ पूर्यमाणमवहन्नभि श्रवः ॥

Quand Uśanā façonna pour toi une force par la force, ton énergie, par sa grandeur, écarte les deux mondes. Alors les puissances du Vāta, attelées à la pensée (manoyuj), te portèrent en avant, te comblant toujours davantage — vers la plénitude de l’écoute inspirée, de la renommée (śravas).

Mantra 11

मन्दिष्ट यदुशने काव्ये सचाँ इन्द्रो वङ्कू वङ्कुतराधि तिष्ठति । उग्रो ययिं निरपः स्रोतसासृजद्वि शुष्णस्य दृंहिता ऐरयत्पुरः ॥

Le plus réjouissant, lorsqu’il chemine en compagnie d’Uśanā Kāvya, Indra se tient sur la hauteur sinueuse. Le farouche a libéré les eaux en un courant ruisselant ; il a brisé les remparts durcis de Śuṣṇa et dispersé ses forteresses.

Mantra 12

आ स्मा रथं वृषपाणेषु तिष्ठसि शार्यातस्य प्रभृता येषु मन्दसे । इन्द्र यथा सुतसोमेषु चाकनोऽनर्वाणं श्लोकमा रोहसे दिवि ॥

Tu prends place sur le char parmi les puissances aux bras vigoureux, dans les offrandes de Śāryāta, apportées au-devant, où tu te délectes. Ô Indra, comme tu te réjouis des Soma pressés, ainsi montes-tu vers le śloka ininterrompu — l’hymne d’affirmation — dans le ciel de l’esprit.

Mantra 13

अददा अर्भां महते वचस्यवे कक्षीवते वृचयामिन्द्र सुन्वते । मेनाभवो वृषणश्वस्य सुक्रतो विश्वेत्ता ते सवनेषु प्रवाच्या ॥

Tu as donné le petit — enfant/semence — au grand chantre Kakṣīvat, qui presse le Soma, ô Indra à la volonté lumineuse. Tu devins pour lui inspirateur et sage conseil, ô fort d’esprit ; c’est pourquoi tous ces actes tiennent à être proclamés à chaque pressurage du Soma.

Mantra 14

इन्द्रो अश्रायि सुध्यो निरेके पज्रेषु स्तोमो दुर्यो न यूपः । अश्वयुर्गव्यू रथयुर्वसूयुरिन्द्र इद्रायः क्षयति प्रयन्ता ॥

Indra s’est appuyé et s’est affermi, pur dans le discernement, dans les espaces ouverts ; parmi les Pajra, l’hymne se dresse tel un pilier de la demeure, tel un yūpa. Cherchant la force du cheval, les rayons des vaches, la puissance du char, la plénitude — Indra, en vérité, demeure comme l’ordonnateur de la richesse spirituelle, celui qui la dispense.

Mantra 15

इदं नमो वृषभाय स्वराजे सत्यशुष्माय तवसेऽवाचि । अस्मिन्निन्द्र वृजने सर्ववीराः स्मत्सूरिभिस्तव शर्मन्त्स्याम ॥

Cet hommage a été prononcé pour le Taureau de puissance, le roi par lui-même, pour toi, de force et de vigueur véritables. Ô Indra, dans ce combat, dans cet effort, puissions-nous être riches de héros ; avec nos guides inspirés, puissions-nous demeurer dans ta paix protectrice.