Sukta 5

Mantra 1

आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत । सखायः स्तोमवाहसः ॥

Viens donc, assieds-toi ici; chantez vers Indra, ô compagnons qui portez l’hymne.

Mantra 2

पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥

Indra — le plus abondant parmi les nombreux, le souverain des biens de choix — nous l’appelons à être avec nous auprès du Soma pressé.

Mantra 3

स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् । गमद्वाजेभिरा स नः ॥

Qu’il devienne vraiment pour nous la force d’attelage dans l’union (yoga) de la conscience ; qu’il soit pour nous rāyí, la plénitude spirituelle, et puraṃdhi, la plénitude de l’intelligence droite. Qu’il vienne à nous avec les vājās — puissances de force accomplie et de croissance victorieuse.

Mantra 4

यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः । तस्मा इन्द्राय गायत ॥

Chantez cet Indra dont la ferme assise, même dans le choc des combats intérieurs, ne laisse pas les puissances hostiles saisir ni entraver les deux puissants coursiers — ces deux énergies jumelles de force lumineuse qui portent en avant la volonté de l’âme.

Mantra 5

सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये । सोमासो दध्याशिरः ॥

Ô Purificateur de la délice pressée, ces forces pressées du Soma, lumineuses et pures, s’avancent vers ta jouissance accueillante ; les courants de Soma viennent mêlés de lait caillé, essence nourricière pour l’offrande intérieure.

Mantra 6

त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः । इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥

Pour boire le Soma pressé tu naquis aussitôt, déjà grandi dans la plénitude de ta force, ô Indra, pour atteindre la souveraineté suprême, ô toi à la volonté lumineuse (sukratu).

Mantra 7

आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः । शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥

Que les Soma rapides entrent en toi, ô Indra, toi que célèbrent les chants (girvāṇas) ; qu’ils te soient salut — paix et juste bien-être — pour l’intelligence éveillée (pracetás).

Mantra 8

त्वां स्तोमा अवीवृधन्त्वामुक्था शतक्रतो । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

Les stomas t’ont accru, les ukthas t’ont accru, ô Śatakratu, aux cent actes de puissance. Que nos paroles chantées (gíras) aussi te fassent croître en nous.

Mantra 9

अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् । यस्मिन्विश्वानि पौंस्या ॥

Indra, dont la force protectrice est impérissable, qu’il nous gagne cette plénitude de puissance — riche de mille énergies — où sont rassemblées toutes les forces viriles.

Mantra 10

मा नो मर्ता अभि द्रुहन्तनूनामिन्द्र गिर्वणः । ईशानो यवया वधम् ॥

Que les impulsions mortelles n’assaillent pas notre être incarné avec hostilité. Ô Indra, seigneur des hymnes, dans ta souveraineté repousse au loin le coup de destruction.