Sukta 43

Mantra 1

कद्रुद्राय प्रचेतसे मीळ्हुष्टमाय तव्यसे । वोचेम शंतमं हृदे ॥

Quelle parole dirons-nous à Rudra, le clairvoyant, le plus généreux, le plus puissant — afin qu’elle devienne paix elle-même dans le cœur ?

Mantra 2

यथा नो अदितिः करत्पश्वे नृभ्यो यथा गवे । यथा तोकाय रुद्रियम् ॥

Ainsi qu’Aditi agisse pour nous : bien-être pour nos souffles de vie et pour nos forces humaines, bien-être pour nos troupeaux lumineux ; de même pour la descendance — la grâce guérissante de Rudra.

Mantra 3

यथा नो मित्रो वरुणो यथा रुद्रश्चिकेतति । यथा विश्वे सजोषसः ॥

Qu’il en soit pour nous comme Mitra et Varuṇa le discernent et l’affermissent ; qu’il en soit comme Rudra éveille la juste conscience ; qu’il en soit comme tous les Dieux, d’un même accord, consentent et œuvrent ensemble.

Mantra 4

गाथपतिं मेधपतिं रुद्रं जलाषभेषजम् । तच्छंयोः सुम्नमीमहे ॥

Nous implorons la grâce de paix et de bien-être auprès de Rudra, seigneur du chant inspiré et seigneur de l’intelligence illuminée, le guérisseur dont le remède est le flot vivifiant et rafraîchissant.

Mantra 5

यः शुक्र इव सूर्यो हिरण्यमिव रोचते । श्रेष्ठो देवानां वसुः ॥

Lui qui resplendit comme le Soleil lumineux, qui brille comme l’or — il est le plus précieux trésor parmi les dieux, le Vasu suprême.

Mantra 6

शं नः करत्यर्वते सुगं मेषाय मेष्ये । नृभ्यो नारिभ्यो गवे ॥

Qu’il nous opère paix et bien; qu’il rende aisé le chemin pour le coursier de nos forces, pour le bélier et la brebis; pour les hommes et pour les femmes, pour la Vache de Lumière — passage sûr et juste mouvement pour toutes les parts de l’être.

Mantra 7

अस्मे सोम श्रियमधि नि धेहि शतस्य नृणाम् । महि श्रवस्तुविनृम्णम् ॥

En nous, ô Soma, pose et établis la splendeur de l’accomplissement — abondance pour cent puissances de l’homme; établis une grande renommée, une vaste et puissante force de l’âme.

Mantra 8

मा नः सोमपरिबाधो मारातयो जुहुरन्त । आ न इन्दो वाजे भज ॥

Qu’aucune oppression ne nous cerne, ô Soma; que les forces hostiles ne nous chassent pas. Viens à nous, ô Indu, et partage avec nous la plénitude de la force et de l’accomplissement victorieux.

Mantra 9

यास्ते प्रजा अमृतस्य परस्मिन्धामन्नृतस्य । मूर्धा नाभा सोम वेन आभूषन्तीः सोम वेदः ॥

Ces puissances‑progénitures qui sont tiennes, ô Soma, et qui demeurent dans la demeure suprême de l’immortalité, dans le siège du ṛta : couronnées au‑dessus, enracinées au centre du nombril — ô Soma, ô Vena, tu les connais, tandis qu’elles ornent et édifient l’être.