Sukta 42
Sukta 1.42
Pūṣan
Cet hymne est une prière de voyage à Pūṣan : on le supplie de marcher devant l’adorant sur la route, d’écarter la détresse et le danger, et de guider en sûreté vers le but désiré. Il demande aussi une prospérité bien acquise — obtenue à juste titre et jouie légitimement — sous la garde de Pūṣan ; il s’achève par une louange paisible plutôt que par la querelle, et par une requête de richesses durables.
Mantras
Mantra 1
सं पूषन्नध्वनस्तिर व्यंहो विमुचो नपात् । सक्ष्वा देव प्र णस्पुरः ॥
Ô Pūṣan, étends pour nous le chemin sur la route ; ô enfant de la Délivrance, délie et écarte la détresse. Ô dieu, marche devant nous, compagnon et guide.
Mantra 2
यो नः पूषन्नघो वृको दुःशेव आदिदेशति । अप स्म तं पथो जहि ॥
Ô Pūṣan, le loup nuisible qui nous désigne la mauvaise route, la marche funeste—frappe-le et chasse-le de notre sentier.
Mantra 3
अप त्यं परिपन्थिनं मुषीवाणं हुरश्चितम् । दूरमधि स्रुतेरज ॥
Rejette au loin—bien au-delà de notre trace—celui qui barre le chemin de toutes parts, le voleur de nos gains, le trouble-fête à l’esprit obscur ; chasse-le dans le lointain, au-delà du courant de notre juste marche.
Mantra 4
त्वं तस्य द्वयाविनोऽघशंसस्य कस्य चित् । पदाभि तिष्ठ तपुषिम् ॥
Toi — contre ce double-jeu, quel qu’il soit, le mauvais diseur qui appelle le malheur — tiens-toi sur lui de ton pas ; écrase sa force brûlante, rends-la impuissante.
Mantra 5
आ तत्ते दस्र मन्तुमः पूषन्नवो वृणीमहे । येन पितॄनचोदयः ॥
Nous choisissons pour nous cette aide salvatrice qui est tienne, ô merveilleux Pūṣan — cette conduite inspirée par laquelle tu mis en marche les Pères, les menant sur la voie vraie.
Mantra 6
अधा नो विश्वसौभग हिरण्यवाशीमत्तम । धनानि सुषणा कृधि ॥
Alors accorde-nous, ô dispensateur universel de bonne fortune, toi le plus riche en plénitude d’or : rends nos trésors bien acquis et justement goûtés ; établis en nous une possession heureuse.
Mantra 7
अति नः सश्चतो नय सुगा नः सुपथा कृणु । पूषन्निह क्रतुं विदः ॥
Conduis-nous au-delà des entraves qui s’agrippent ; fais pour nous la bonne marche, fais pour nous le bon sentier. Ô Pūṣan, ici reconnais et réveille en nous la juste volonté (krátu).
Mantra 8
अभि सूयवसं नय न नवज्वारो अध्वने । पूषन्निह क्रतुं विदः ॥
Conduis-nous vers le bon pâturage de l’accroissement lumineux ; qu’aucune fièvre nouvelle ne saisisse la route. Ô Pūṣan, ici reconnais et redresse notre volonté (krátu).
Mantra 9
शग्धि पूर्धि प्र यंसि च शिशीहि प्रास्युदरम् । पूषन्निह क्रतुं विदः ॥
Accorde la force et comble-nous ; fais jaillir et accrois ; aiguise nos énergies ; et rassasie la faim intérieure. Ô Pūṣan, ici reconnais et ordonne notre volonté (krátu).
Mantra 10
न पूषणं मेथामसि सूक्तैरभि गृणीमसि । वसूनि दस्ममीमहे ॥
Nous ne querellons pas Pūṣan ; par des hymnes bien façonnés nous le célébrons. Au Merveilleux nous demandons les vraies richesses de l’être.
Frequently Asked Questions
Pūṣan is the Vedic deity who guides people on roads and journeys, protects them from harm, and helps them reach their goal safely while granting well-being and prosperity.
Its main purpose is to ask for safe passage—Pūṣan going in front, clearing obstacles and distress—and to request stable, rightly gained wealth and good fortune.
It is traditionally suitable before starting a journey, at dawn, or as part of a simple fire offering or prayer when seeking protection, guidance, and successful outcomes without harm.
Ask anything about Sukta 42 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
