Sukta 24

Mantra 1

कस्य नूनं कतमस्यामृतानां मनामहे चारु देवस्य नाम । को नो मह्या अदितये पुनर्दात्पितरं च दृशेयं मातरं च ॥

De qui donc, de lequel des Immortels, porterons-nous maintenant en pensée le beau Nom du dieu ? Qui nous rendra de nouveau à la vaste Aditi, afin que je voie le Père et que je voie la Mère ?

Mantra 2

अग्नेर्वयं प्रथमस्यामृतानां मनामहे चारु देवस्य नाम । स नो मह्या अदितये पुनर्दात्पितरं च दृशेयं मातरं च ॥

Nous portons en pensée le beau Nom d’Agni, le premier parmi les Immortels. Qu’il nous rende de nouveau à la vaste Aditi, afin que je voie le Père et que je voie la Mère.

Mantra 3

अभि त्वा देव सवितरीशानं वार्याणाम् । सदावन्भागमीमहे ॥

Vers toi, ô dieu Savitar, seigneur des biens désirables, nous nous tournons ; ô toi qui donnes sans cesse, nous recherchons notre part légitime de ta largesse.

Mantra 4

यश्चिद्धि त इत्था भगः शशमानः पुरा निदः । अद्वेषो हस्तयोर्दधे ॥

Quiconque, ô Bhaga, t’a ainsi servi et, depuis l’ancien temps, a grandi en toi, tient dans ses mains une part exempte d’hostilité et de mal.

Mantra 5

भगभक्तस्य ते वयमुदशेम तवावसा । मूर्धानं राय आरभे ॥

Nous qui participons au don de Bhaga — par ta protection puissions-nous nous élever et saisir le sommet de l’abondance.

Mantra 6

नहि ते क्षत्रं न सहो न मन्युं वयश्चनामी पतयन्त आपुः । नेमा आपो अनिमिषं चरन्तीर्न ये वातस्य प्रमिनन्त्यभ्वम् ॥

Car ni ta souveraineté, ni ta puissance, ni ton élan impétueux — pas même un être ailé ne peut te rattraper. Et ces Eaux, avançant sans cligner, ne peuvent être arrêtées : elles ne diminuent pas l’immensité du Vent.

Mantra 7

अबुध्ने राजा वरुणो वनस्योर्ध्वं स्तूपं ददते पूतदक्षः । नीचीनाः स्थुरुपरि बुध्न एषामस्मे अन्तर्निहिताः केतवः स्युः ॥

Le roi Varuṇa, pur dans le discernement, dresse droit le pilier du monde, bien que sa base soit invisible. Ses racines se tiennent en bas, sa cime est en haut ; que ses rayons soient déposés en nous, cachés au-dedans.

Mantra 8

उरुं हि राजा वरुणश्चकार सूर्याय पन्थामन्वेतवा उ । अपदे पादा प्रतिधातवेऽकरुतापवक्ता हृदयाविधश्चित् ॥

Car le roi Varuṇa a fait pour le Soleil une large voie, afin qu’il suive sa course. Il a établi des appuis fermes là où il n’y a pas d’appui ; et c’est lui qui peut refouler même les forces qui transpercent le cœur.

Mantra 9

शतं ते राजन्भिषजः सहस्रमुर्वी गभीरा सुमतिष्टे अस्तु । बाधस्व दूरे निॠतिं पराचैः कृतं चिदेनः प्र मुमुग्ध्यस्मत् ॥

Cent sont tes guérisons, ô Roi, mille; que ta bienveillance, vaste et profonde, soit nôtre. Repousse au loin Nirṛti, dehors et au-dehors; et même la faute que nous avons façonnée, délivre-la de nous.

Mantra 10

अमी य ऋक्षा निहितास उच्चा नक्तं ददृश्रे कुह चिद्दिवेयुः । अदब्धानि वरुणस्य व्रतानि विचाकशच्चन्द्रमा नक्तमेति ॥

Ces étoiles, placées en haut, se voient la nuit — où donc vont-elles le jour? Infaillibles sont les vœux (vratá) de Varuṇa; et la Lune, les rendant manifestes, chemine dans la nuit.

Mantra 11

तत्त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस्तदा शास्ते यजमानो हविर्भिः । अहेळमानो वरुणेह बोध्युरुशंस मा न आयुः प्र मोषीः ॥

C’est pourquoi je viens à toi, par la puissance de la parole sacrée (brahman), en t’adorant; c’est pourquoi le sacrifiant te supplie par les offrandes. Sans colère, ô Varuṇa, éveille-toi ici; ô largement loué, ne nous ravis pas le souffle vital ni la durée de vie.

Mantra 12

तदिन्नक्तं तद्दिवा मह्यमाहुस्तदयं केतो हृद आ वि चष्टे । शुनःशेपो यमह्वद्गृभीतः सो अस्मान्राजा वरुणो मुमोक्तु ॥

Cela, on me le dit la nuit, cela le jour ; et ce signe, du dedans, du cœur, se manifeste en clarté. Que le roi Varuṇa nous délivre — lui qu’on invoqua, saisi : Śunaḥśepa.

Mantra 13

शुनःशेपो ह्यह्वद्गृभीतस्त्रिष्वादित्यं द्रुपदेषु बद्धः । अवैनं राजा वरुणः ससृज्याद्विद्वाँ अदब्धो वि मुमोक्तु पाशान् ॥

Car Śunaḥśepa a crié, saisi, lié en trois endroits, vers l’Āditya. Que le roi Varuṇa le relâche ; le Savant, l’Infaillible, qu’il dénoue les liens.

Mantra 14

अव ते हेळो वरुण नमोभिरव यज्ञेभिरीमहे हविर्भिः । क्षयन्नस्मभ्यमसुर प्रचेता राजन्नेनांसि शिश्रथः कृतानि ॥

Abaisse ta colère, ô Varuṇa, par nos hommages ; abaisse-la par nos sacrifices, par nos offrandes. Demeurant pour nous, ô Asura clairvoyant, ô Roi, délie les fautes que nous avons commises.

Mantra 15

उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं वि मध्यमं श्रथाय । अथा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥

Ô Varuṇa, ôte de nous le lien suprême; desserre le plus bas et dénoue celui du milieu. Alors puissions-nous, ô Āditya, être sans faute dans ton vœu, ta Loi, et appartenir à Aditi — vaste liberté.