Sukta 23

Mantra 1

तीव्राः सोमास आ गह्याशीर्वन्तः सुता इमे । वायो तान्प्रस्थितान्पिब ॥

Viens, ô Vāyu : ces Somas — ardents, puissants, pressés, porteurs de bénédiction ; bois-les tels qu’ils sont offerts.

Mantra 2

उभा देवा दिविस्पृशेन्द्रवायू हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Les deux dieux qui touchent le ciel — Indra et Vāyu — nous les invoquons, afin qu’ils boivent de ce Soma.

Mantra 3

इन्द्रवायू मनोजुवा विप्रा हवन्त ऊतये । सहस्राक्षा धियस्पती ॥

Indra et Vāyu, rapides sous l’impulsion de l’esprit, les voyants vous appellent pour aide et protection — aux mille yeux, seigneurs des pensées inspirées (dhī), afin de guider et d’élargir notre vision.

Mantra 4

मित्रं वयं हवामहे वरुणं सोमपीतये । जज्ञाना पूतदक्षसा ॥

Nous invoquons Mitra et Varuṇa pour la libation du Soma — ceux qui, éveillés, sont nés comme puissances au discernement purifié, établissant en nous l’harmonie et la juste loi (ṛta).

Mantra 5

ऋतेन यावृतावृधावृतस्य ज्योतिषस्पती । ता मित्रावरुणा हुवे ॥

J’appelle Mitra et Varuṇa — ces deux qui croissent par la Vérité, que fortifie ṛta, seigneurs de la Lumière de ṛta, afin que notre être soit régi par la loi lumineuse.

Mantra 6

वरुणः प्राविता भुवन्मित्रो विश्वाभिरूतिभिः । करतां नः सुराधसः ॥

Que Varuṇa devienne notre protecteur en avant; que Mitra, avec toutes ses aides, agisse pour nous — eux deux, riches en dons — et nous accorde une bonne part.

Mantra 7

मरुत्वन्तं हवामह इन्द्रमा सोमपीतये । सजूर्गणेन तृम्पतु ॥

Nous invoquons Indra, accompagné des Maruts, pour la boisson du Soma; qu’il se rassasie avec la troupe.

Mantra 8

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

Ô dieux — troupes des Maruts avec Indra pour premier, dispensateurs tels Pūṣan — puissiez-vous tous entendre mon appel.

Mantra 9

हत वृत्रं सुदानव इन्द्रेण सहसा युजा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

Abats Vṛtra, ô généreux, attelé à la force d’Indra ; que ne règne pas sur nous la puissance de la mauvaise parole — que soient brisés le mensonge et l’insinuation hostile.

Mantra 10

विश्वान्देवान्हवामहे मरुतः सोमपीतये । उग्रा हि पृश्निमातरः ॥

Nous invoquons tous les dieux — les Maruts — pour la boisson du Soma ; car ils sont terribles de puissance, nés de Pṛśni, les vigoureux.

Mantra 11

जयतामिव तन्यतुर्मरुतामेति धृष्णुया । यच्छुभं याथना नरः ॥

Tel des vainqueurs, le tonnerre des Maruts s’avance d’une force audacieuse ; lorsque vous vous élancez vers l’auspicieux, ô héros, vous frayez la voie.

Mantra 12

हस्काराद्विद्युतस्पर्यतो जाता अवन्तु नः । मरुतो मृळयन्तु नः ॥

Que les Maruts, nés de l’éclair lumineux et du cri retentissant, nous enveloppent et nous protègent ; que les Maruts nous apaisent.

Mantra 13

आ पूषञ्चित्रबर्हिषमाघृणे धरुणं दिवः । आजा नष्टं यथा पशुम् ॥

Viens, Pūṣan, vers le siège sacrificiel aux couleurs éclatantes ; ô Rayonnant, apporte-nous le ferme appui du ciel ; ramène-nous ce qui est perdu, comme on ramène le bétail égaré.

Mantra 14

पूषा राजानमाघृणिरपगूळ्हं गुहा हितम् । अविन्दच्चित्रबर्हिषम् ॥

Pūṣan, le Roi, le Rayonnant, a trouvé ce qui était caché, déposé en secret dans la caverne ; il a retrouvé le siège sacrificiel éclatant.

Mantra 15

उतो स मह्यमिन्दुभिः षड्युक्ताँ अनुसेषिधत् । गोभिर्यवं न चर्कृषत् ॥

Et lui, pour moi, avec les gouttes lumineuses (indu), a disposé en juste ordre les six puissances attelées ; par les rayons il a fait croître l’abondance, comme on fait croître l’orge.

Mantra 16

अम्बयो यन्त्यध्वभिर्जामयो अध्वरीयताम् । पृञ्चतीर्मधुना पयः ॥

Les Eaux-mères avancent par les voies, parentes des puissances de l’adhvara ; elles versent et mêlent le lait (páyas) au miel, préparant l’offrande.

Mantra 17

अमूर्या उप सूर्ये याभिर्वा सूर्यः सह । ता नो हिन्वन्त्वध्वरम् ॥

Celles qui sont près du Soleil, et celles avec qui le Soleil chemine — qu’elles impulsent notre adhvara, qu’elles le poussent en avant.

Mantra 18

अपो देवीरुप ह्वये यत्र गावः पिबन्ति नः । सिन्धुभ्यः कर्त्वं हविः ॥

J’invoque tout près les Eaux divines, là où boivent nos rayons ; des courants qu’il soit façonné un offrande, un havis intérieur — pureté qui s’écoule.

Mantra 19

अप्स्वन्तरमृतमप्सु भेषजमपामुत प्रशस्तये । देवा भवत वाजिनः ॥

Dans les eaux est l’immortalité ; dans les eaux est la puissance de guérison. Ô Eaux, pour notre pleine affirmation et la louange juste, devenez pour nous des énergies divines de force victorieuse.

Mantra 20

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवमापश्च विश्वभेषजीः ॥

Dans les eaux, Soma me dit : « Au-dedans sont tous les remèdes. » Et Agni aussi est le bien-être universel ; et les Eaux sont les remèdes universels, des puissances qui rendent sain l’être tout entier.

Mantra 21

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

Ô Eaux, comblez-moi de remède (bheṣajá) et d’une protection-abri (varū́tha) pour mon être incarné, afin que je puisse longtemps contempler le Soleil — demeurer dans la vision de la Vérité lumineuse.

Mantra 22

इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥

Ô Eaux, emportez au loin, faites passer au-delà tout mal et toute détresse qui demeure en moi — soit que je me sois dressé en révolte, soit que, dans l’élan de la parole, j’aie proféré le mensonge.

Mantra 23

आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥

Ô Eaux, aujourd’hui j’ai cheminé avec vous; par votre sève, la rasa, nous sommes parvenus à l’union. Ô Agni, riche de plénitude, viens; noue-moi ensemble par la force lumineuse.

Mantra 24

सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥

Ô Agni, façonne-moi en plénitude par la force rayonnante — en plénitude par la puissance du devenir, en plénitude par la pleine durée de vie. Que les dieux le sachent de moi ; qu’Indra le sache, avec les rishis, et l’affermisse en mon être.