Sukta 21

Mantra 1

इहेन्द्राग्नी उप ह्वये तयोरित्स्तोममुश्मसि । ता सोमं सोमपातमा ॥

Ici j’appelle Indra et Agni à s’approcher; pour ces deux-là nous désirons le stoma, l’hymne de louange. Venez au Soma, ô buveurs de Soma les plus parfaits, vers la joie pressée.

Mantra 2

ता यज्ञेषु प्र शंसतेन्द्राग्नी शुम्भता नरः । ता गायत्रेषु गायत ॥

Proclamez-les dans les sacrifices — Indra et Agni —, ô humains; rendez-vous rayonnants. Chantez-les dans les mètres Gāyatrī.

Mantra 3

ता मित्रस्य प्रशस्तय इन्द्राग्नी ता हवामहे । सोमपा सोमपीतये ॥

Ces deux-là, loués dans la bonne louange de Mitra — Indra et Agni —, nous les invoquons : buveurs de Soma, venez pour la boisson du Soma.

Mantra 4

उग्रा सन्ता हवामह उपेदं सवनं सुतम् । इन्द्राग्नी एह गच्छताम् ॥

Puissants dans l’être, nous vous invoquons : approchez de cette offrande pressée, de ce savana pressé. Indra et Agni, venez ici !

Mantra 5

ता महान्ता सदस्पती इन्द्राग्नी रक्ष उब्जतम् । अप्रजाः सन्त्वत्रिणः ॥

Vous deux, les Grands, seigneurs du siège sacré, Indra et Agni — écrasez les Rákṣas ; que les Atrín soient ici stériles.

Mantra 6

तेन सत्येन जागृतमधि प्रचेतुने पदे । इन्द्राग्नी शर्म यच्छतम् ॥

Par cette Vérité, veillez, demeurez en éveil sur le pas lumineux de la vaste clairvoyance; Indra et Agni, accordez-nous le śárman — l’abri protecteur, paix et salut.