Sukta 20

Mantra 1

अयं देवाय जन्मने स्तोमो विप्रेभिरासया । अकारि रत्नधातमः ॥

Cet hymne, pour la naissance divine, a été façonné par les voyants dans un élan fervent — le plus apte à déposer le trésor en nous : une trame de parole qui prépare l’avènement du dieu dans le vase humain.

Mantra 2

य इन्द्राय वचोयुजा ततक्षुर्मनसा हरी । शमीभिर्यज्ञमाशत ॥

Ceux qui, pour Indra, attelant la parole à la parole, façonnèrent par l’esprit ses deux coursiers lumineux ; par des œuvres d’art juste et bien ajustées, ils atteignirent le sacrifice.

Mantra 3

तक्षन्नासत्याभ्यां परिज्मानं सुखं रथम् । तक्षन्धेनुं सबर्दुघाम् ॥

Pour les Nāsatyas, ils façonnèrent un char lisse, allant au loin ; ils façonnèrent une vache au lait intarissable.

Mantra 4

युवाना पितरा पुनः सत्यमन्त्रा ऋजूयवः । ऋभवो विष्ट्यक्रत ॥

Jeunes de nouveau, ils rendirent les deux Parents — allant droit, porteurs de mantras véridiques ; les Ṛbhus accomplirent leur œuvre, l’acte d’une maîtrise ordonnée.

Mantra 5

सं वो मदासो अग्मतेन्द्रेण च मरुत्वता । आदित्येभिश्च राजभिः ॥

Que vos ivresses de joie se rassemblent — avec Indra et la puissance marutique, et avec les royaux Āditya ; que la joie accordée des puissances divines se réunisse en nous comme un seul élan élevé.

Mantra 6

उत त्यं चमसं नवं त्वष्टुर्देवस्य निष्कृतम् । अकर्त चतुरः पुनः ॥

Et cette coupe nouvelle, façonnée par le dieu Tvaṣṭṛ, ils la refirent en quatre : l’unique vase de délice, ils le multiplièrent au quadruple, afin que l’offrande soit reçue par les puissances dans leur ordre accompli.

Mantra 7

ते नो रत्नानि धत्तन त्रिरा साप्तानि सुन्वते । एकमेकं सुशस्तिभिः ॥

Déposez en nous vos trésors — triples et septuples — pour celui qui presse le Soma ; que chaque don vienne distinctement, porté par nos louanges justes et accordées.

Mantra 8

अधारयन्त वह्नयोऽभजन्त सुकृत्यया । भागं देवेषु यज्ञियम् ॥

Alors les porteurs de la flamme soutinrent l’œuvre, et par l’accomplissement juste ils obtinrent leur part parmi les dieux — la part véritablement digne du sacrifice.