Sukta 159

Mantra 1

प्र द्यावा यज्ञैः पृथिवी ऋतावृधा मही स्तुषे विदथेषु प्रचेतसा । देवेभिर्ये देवपुत्रे सुदंससेत्था धिया वार्याणि प्रभूषतः ॥

En avant je loue Dyāus et Pṛthivī par les offrandes — les Grands qui croissent par Ṛta ; dans les assemblées (vidáthas) je les hymne, vastes d’intelligence éveillée (pracétas). Ces deux-là, divins parmi les dieux, issus de la lignée divine, à la belle puissance, ainsi, par la force de la pensée, parent les dons désirables.

Mantra 2

उत मन्ये पितुरद्रुहो मनो मातुर्महि स्वतवस्तद्धवीमभिः । सुरेतसा पितरा भूम चक्रतुरुरु प्रजाया अमृतं वरीमभिः ॥

Et je discerne aussi l’esprit du Père, sans tromperie, et la grande loi propre de la Mère ; cela, nous l’invoquons par nos offrandes. D’une bonne semence ils devinrent nos Parents ; pour la descendance ils rendirent vaste l’immortelle immensité par leurs puissances enveloppantes.

Mantra 3

ते सूनवः स्वपसः सुदंससो मही जज्ञुर्मातरा पूर्वचित्तये । स्थातुश्च सत्यं जगतश्च धर्मणि पुत्रस्य पाथः पदमद्वयाविनः ॥

Ces fils, aux œuvres justes et à la belle puissance, naquirent grands des deux Mères pour la conscience première. Ils établirent la Vérité de ce qui se tient et la loi (dharma) de ce qui se meut ; pour l’Enfant ils ouvrirent la voie — le pas du Voyant indivisé.

Mantra 4

ते मायिनो ममिरे सुप्रचेतसो जामी सयोनी मिथुना समोकसा । नव्यंनव्यं तन्तुमा तन्वते दिवि समुद्रे अन्तः कवयः सुदीतयः ॥

Ces deux-là, maîtres de la Māyā (puissance formatrice), mesurèrent avec une conscience lumineuse : parents, d’un même sein, couple en unité, dans une même demeure. Sans cesse ils tendent le fil du devenir — au ciel et au fond de l’océan ; les voyants, vivement embrasés, tissent les mondes.

Mantra 5

तद्राधो अद्य सवितुर्वरेण्यं वयं देवस्य प्रसवे मनामहे । अस्मभ्यं द्यावापृथिवी सुचेतुना रयिं धत्तं वसुमन्तं शतग्विनम् ॥

Cette plénitude désirable de Savitar, aujourd’hui nous la gardons en pensée, dans l’impulsion divine. Pour nous, ô Ciel et Terre, par votre claire conduite, déposez le rayí — richesse pleine de biens, au centuple croissante.