Sukta 13

Mantra 1

सुसमिद्धो न आ वह देवाँ अग्ने हविष्मते । होतः पावक यक्षि च ॥

Bien attisé, amène‑nous les dieux, ô Agni, pour celui qui porte l’offrande; ô prêtre, ô purificateur, accomplis le yaj — le don et l’accueil au dedans.

Mantra 2

मधुमन्तं तनूनपाद्यज्ञं देवेषु नः कवे । अद्या कृणुहि वीतये ॥

Ô Tanūnapāt, ô kavi, rends notre yajña riche de miel parmi les dieux ; aujourd’hui façonne-le pour la vīti, leur venue joyeuse et leur jouissance.

Mantra 3

नराशंसमिह प्रियमस्मिन्यज्ञ उप ह्वये । मधुजिह्वं हविष्कृतम् ॥

Nārāśaṃsa, le Bien-aimé, je l’appelle ici, à ce yajña : à la langue de miel, façonneur du havis — afin que la parole devienne douceur portant l’oblation de notre volonté.

Mantra 4

अग्ने सुखतमे रथे देवाँ ईळित आ वह । असि होता मनुर्हितः ॥

Ô Agni, sur le char le plus bienheureux (sukhatama), amène les dieux — toi qu’on célèbre ; tu es le Hotar, établi par Manu, la volonté instituante de l’ordre humain du sacrifice.

Mantra 5

स्तृणीत बर्हिरानुषग्घृतपृष्ठं मनीषिणः । यत्रामृतस्य चक्षणम् ॥

Étendez le barhis en ordre, ô sages—dont le dos est oint de ghee—là où se contemple la vision de l’immortalité.

Mantra 6

वि श्रयन्तामृतावृधो द्वारो देवीरसश्चतः । अद्या नूनं च यष्टवे ॥

Que s’ouvrent largement les portes divines, qui accroissent le ṛta—sans défaillance—aujourd’hui, maintenant, pour l’accomplissement de l’offrande.

Mantra 7

नक्तोषासा सुपेशसास्मिन्यज्ञ उप ह्वये । इदं नो बर्हिरासदे ॥

Nuit et Aurore, belles de forme, je vous appelle près de ce sacrifice ; asseyez-vous sur ce barhis qui est le nôtre.

Mantra 8

ता सुजिह्वा उप ह्वये होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

Ces deux-là, aux belles langues, je les appelle tout près — les deux Hotṛ divins, les poètes‑voyants ; qu’ils accomplissent pour nous ce sacrifice.

Mantra 9

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥

Iḷā, Sarasvatī, Mahī — les trois déesses bienfaisantes ; qu’elles s’asseyent sur le Barhis, sans blessure, sans défaut.

Mantra 10

इह त्वष्टारमग्रियं विश्वरूपमुप ह्वये । अस्माकमस्तु केवलः ॥

Ici j’appelle tout près Tvaṣṭṛ, le premier, l’Universel‑aux‑formes ; qu’il soit entièrement à nous.

Mantra 11

अव सृजा वनस्पते देव देवेभ्यो हविः । प्र दातुरस्तु चेतनम् ॥

Relâche et envoie au-dehors, ô Seigneur du Bois, l’offrande vers les dieux ; que s’éveille et s’avance la conscience du donateur.

Mantra 12

स्वाहा यज्ञं कृणोतनेन्द्राय यज्वनो गृहे । तत्र देवाँ उप ह्वये ॥

Svāhā ! Accomplissez le sacrifice dans la demeure de l’officiant — pour Indra ; là j’appelle les dieux à s’approcher.