Rig Veda 1.13.4: Mandala 1, Sukta 13, Mantra 4
Sukta 1.13
Rishi: Medhātithi Kāṇva (traditional attribution for RV 1.13)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने सुखतमे रथे देवाँ ईळित आ वह । असि होता मनुर्हितः ॥
Transliteration
agné sukhátame ráthe devā́ṃ īḷitá ā́ vaha | ási hóta mā́nurhitaḥ ||
Translation
Ô Agni, sur le char le plus bienheureux (sukhatama), amène les dieux — toi qu’on célèbre ; tu es le Hotar, établi par Manu, la volonté instituante de l’ordre humain du sacrifice.
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
सुखतमेmost pleasant / most kindly
सुखतमे:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootसुख- (प्रातिपदिक) + -तम (तमत् प्रत्यय)
रथेon/in the chariot
रथे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootरथ- (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
ईळितःpraised / invoked
ईळितः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjective)
Rootईळ्/ईड् (स्तुतौ) → ईळित- (कृदन्त; क्त)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वहcarry / bring
वह:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह् (प्रापणे/वहने)
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (भू-सत्तायाम्)
होताthe Hotṛ-priest / invoker
होता:
कर्तृ (विधेय-नाम)
TypeNoun
Rootहोतृ- (प्रातिपदिक; √हु ‘यजने’ से)
मनुर्हितःappointed by Manu / established by the (forefather) Manu
मनुर्हितः:
कर्तृ-विशेषण
TypeCompound (Noun+Participle)
Rootमनु- (प्रातिपदिक) + हित- (कृदन्त; क्त; √धा/√हि ‘स्थापने/निधाने’ → ‘हित’ = स्थापित/नियुक्त)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.