Sukta 12

Mantra 1

अग्निं दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम् ॥

Agni, le messager, nous le choisissons — le hotar, le connaisseur de tout ; qu’il soit pour ce sacrifice sukrátu, la volonté lumineuse et justement efficace.

Mantra 2

अग्निमग्निं हवीमभिः सदा हवन्त विश्पतिम् । हव्यवाहं पुरुप्रियम् ॥

Agni, Agni, on l’invoque sans cesse avec les offrandes — toujours le Seigneur de la demeure et du peuple, le porteur de l’oblation (havyá), le Bien-Aimé de beaucoup.

Mantra 3

अग्ने देवाँ इहा वह जज्ञानो वृक्तबर्हिषे । असि होता न ईड्यः ॥

Ô Agni, amène ici les dieux; né de nouveau pour le rite, avec le siège sacré étendu (barhis), tu es notre hotar, digne d’invocation.

Mantra 4

ताँ उशतो वि बोधय यदग्ने यासि दूत्यम् । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

Éveille ceux qui aspirent à la lumière, lorsque, ô Agni, tu vas en messager; avec les dieux tu prends place sur le barhis.

Mantra 5

घृताहवन दीदिवः प्रति ष्म रिषतो दह । अग्ने त्वं रक्षस्विनः ॥

Ô toi qu’on invoque par l’offrande de ghṛta, ô Agni resplendissant, repousse en les brûlant les forces assaillantes ; toi, Agni, tu es le protecteur contre les puissances de déformation et de ténèbres.

Mantra 6

अग्निनाग्निः समिध्यते कविर्गृहपतिर्युवा । हव्यवाड्जुह्वास्यः ॥

Par Agni, Agni est allumé : le voyant, le jeune maître de la demeure ; le puissant porteur de l’offrande, dont la bouche est la cuillère sacrificielle.

Mantra 7

कविमग्निमुप स्तुहि सत्यधर्माणमध्वरे । देवममीवचातनम् ॥

Approche et loue Agni le voyant, dans le rite sans rupture : lui dont la loi est vérité ; la puissance divine qui chasse la maladie intérieure et le désordre.

Mantra 8

यस्त्वामग्ने हविष्पतिर्दूतं देव सपर्यति । तस्य स्म प्राविता भव ॥

Quiconque, ô Agni, seigneur de l’offrande, te sert comme messager divin, — pour lui, en vérité, sois le protecteur qui marche en avant et l’auxiliaire.

Mantra 9

यो अग्निं देववीतये हविष्माँ आविवासति । तस्मै पावक मृळय ॥

Celui qui, riche d’offrande, appelle Agni pour la venue et la faveur des dieux, — à lui, ô Pāvaka, accorde ta grâce.

Mantra 10

स नः पावक दीदिवोऽग्ने देवाँ इहा वह । उप यज्ञं हविश्च नः ॥

Ainsi, ô Pāvaka, Agni resplendissant, amène ici les dieux pour nous; approche-toi de notre yajña et de notre offrande.

Mantra 11

स नः स्तवान आ भर गायत्रेण नवीयसा । रयिं वीरवतीमिषम् ॥

Lui, loué par nous, apporte‑nous — par une gāyatrī plus neuve, sans cesse renouvelée — rayi : la plénitude de l’être, porteuse de puissances héroïques et d’un élan nourricier de croissance.

Mantra 12

अग्ने शुक्रेण शोचिषा विश्वाभिर्देवहूतिभिः । इमं स्तोमं जुषस्व नः ॥

Ô Agni, par ta flamme éclatante et par tous les appels qui convoquent les dieux, accueille et savoure cet hymne qui est le nôtre; rends‑le intérieurement efficace en nous.