Sukta 123

Mantra 1

पृथू रथो दक्षिणाया अयोज्यैनं देवासो अमृतासो अस्थुः । कृष्णादुदस्थादर्या विहायाश्चिकित्सन्ती मानुषाय क्षयाय ॥

Large est le char de la divine Dakṣiṇā ; les dieux immortels y sont montés. Du noir elle s’élève vers le haut — la Noble, dans l’espace lointain —, discernant en conscience la voie vers la demeure des hommes.

Mantra 2

पूर्वा विश्वस्माद्भुवनादबोधि जयन्ती वाजं बृहती सनुत्री । उच्चा व्यख्यद्युवतिः पुनर्भूरोषा अगन्प्रथमा पूर्वहूतौ ॥

La première, elle s’est éveillée de tout le monde de l’être, remportant le vāja — la plénitude de la force —, vaste, qui mène en avant. Haut elle se manifeste — la Jeune, sans cesse renouvelée. Uṣas est venue, la première, à l’appel invoqué d’autrefois.

Mantra 3

यदद्य भागं विभजासि नृभ्य उषो देवि मर्त्यत्रा सुजाते । देवो नो अत्र सविता दमूना अनागसो वोचति सूर्याय ॥

Quand aujourd’hui tu répartis la part aux hommes, ô Uṣas, déesse bien née, ici dans le domaine des mortels, — alors Savitṛ, l’ordonnateur divin en nous, nous déclare sans faute devant Sūrya : dignes de recevoir la lumière plus haute.

Mantra 4

गृहंगृहमहना यात्यच्छा दिवेदिवे अधि नामा दधाना । सिषासन्ती द्योतना शश्वदागादग्रमग्रमिद्भजते वसूनाम् ॥

De maison en maison Uṣas s’avance, jour après jour, droit vers nous, reprenant sans cesse son nom. Désireuse d’éveiller et d’illuminer, elle revient toujours; pas à pas elle répartit les trésors — chaque avancée ouvrant une part nouvelle des richesses.

Mantra 5

भगस्य स्वसा वरुणस्य जामिरुषः सूनृते प्रथमा जरस्व । पश्चा स दघ्या यो अघस्य धाता जयेम तं दक्षिणया रथेन ॥

Ô Uṣas, à la parole vraie, sœur de Bhaga, parente de Varuṇa, resplendis la première, à l’avant. Puis puissions-nous établir et conquérir cette puissance qui nous soutient contre le mal; puissions-nous la vaincre par la force qui donne le juste, par le char de l’offrande ordonnée.

Mantra 6

उदीरतां सूनृता उत्पुरंधीरुदग्नयः शुशुचानासो अस्थुः । स्पार्हा वसूनि तमसापगूळ्हाविष्कृण्वन्त्युषसो विभातीः ॥

Que s’élèvent les vraies inspirations; que s’élèvent les plénitudes de l’intelligence; que se dressent les feux flamboyants dans leur éclat. Les illuminations d’Uṣas rendent manifestes les trésors désirables que les ténèbres avaient cachés.

Mantra 7

अपान्यदेत्यभ्यन्यदेति विषुरूपे अहनी सं चरेते । परिक्षितोस्तमो अन्या गुहाकरद्यौदुषाः शोशुचता रथेन ॥

L’une s’en va, l’autre s’avance; deux, de formes dissemblables, cheminent ensemble dans leur alternance. L’une fait des ténèbres une caverne secrète; mais l’Aurore, flamboyante, surgit sur son char, menant le passage du caché au manifesté.

Mantra 8

सदृशीरद्य सदृशीरिदु श्वो दीर्घं सचन्ते वरुणस्य धाम । अनवद्यास्त्रिंशतं योजनान्येकैका क्रतुं परि यन्ति सद्यः ॥

Semblables aujourd’hui, semblables encore demain, elles poursuivent la demeure au vaste déploiement de Varuṇa. Irréprochables, chacune par elle-même, elles franchissent d’un seul élan les trente yojanas du trajet, tournant autour du krátu, l’acte de la volonté — ainsi les jours s’accomplissent dans la loi du Vaste.

Mantra 9

जानत्यह्नः प्रथमस्य नाम शुक्रा कृष्णादजनिष्ट श्वितीची । ऋतस्य योषा न मिनाति धामाहरहर्निष्कृतमाचरन्ती ॥

Connaissant le nom du premier Jour, la brillante naît du noir et devient blanche resplendissante. La jeune fille du Ṛta ne diminue pas son domaine; jour après jour elle avance selon la délivrance ordonnée, accomplissant sans cesse l’émergence dans la vérité.

Mantra 10

कन्येव तन्वा शाशदानाँ एषि देवि देवमियक्षमाणम् । संस्मयमाना युवतिः पुरस्तादाविर्वक्षांसि कृणुषे विभाती ॥

Telle une jeune fille qui, par son corps, dévoile sa beauté, ô Déesse, tu vas vers le dieu qui recherche l’offrande. Souriante, jeune, en avant de toute chose, tu rends visibles tes seins en resplendissant — révélant à l’âme qui voit les splendeurs cachées de l’être.

Mantra 11

सुसंकाशा मातृमृष्टेव योषाविस्तन्वं कृणुषे दृशे कम् । भद्रा त्वमुषो वितरं व्युच्छ न तत्ते अन्या उषसो नशन्त ॥

Belle de rayonnement, telle une femme que sa mère a parée avec soin, tu rends ta forme manifeste au regard. Uṣas bienfaisante, déploie-toi plus largement en lumière ; aucune autre aurore ne peut t’enlever ce qui est tien — ton don unique de révélation.

Mantra 12

अश्वावतीर्गोमतीर्विश्ववारा यतमाना रश्मिभिः सूर्यस्य । परा च यन्ति पुनरा च यन्ति भद्रा नाम वहमाना उषासः ॥

Riches de chevaux, riches de vaches, portant tous les dons désirables, rivalisant avec les rayons du Soleil, les Aurores s’en vont et reviennent encore. Portant le nom « Auspicieuse », ces Uṣas ramènent dans notre champ les puissances de la force rapide et du savoir lumineux.

Mantra 13

ऋतस्य रश्मिमनुयच्छमाना भद्रम्भद्रं क्रतुमस्मासु धेहि । उषो नो अद्य सुहवा व्युच्छास्मासु रायो मघवत्सु च स्युः ॥

Suivant le rayon de Ṛta, dépose en nous un krátu toujours plus propice — la volonté d’agir selon le juste ordre. Ô Uṣas, aujourd’hui resplendis pour nous, aisée à invoquer ; que s’établissent fermement en nous — et dans nos puissances de largesse — les plénitudes de richesse (rā́yas) et d’être.