Rig Veda 1.116.4 — Mandala 1, Sukta 116, Mantra 4

Sukta 1.116

Rishi: Kutsa Āṅgirasa

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तिस्रः क्षपस्त्रिरहातिव्रजद्भिर्नासत्या भुज्युमूहथुः पतंगैः । समुद्रस्य धन्वन्नार्द्रस्य पारे त्रिभी रथैः शतपद्भिः षळश्वैः ॥

Transliteration

tísraḥ kṣápaḥ trír áhā ativrájadbhir nā́satyā bhujyúm ūhathuḥ pataṅgáiḥ | samudrásya dhánvann ārdrásya pā́re tribhír ráthaiḥ śatápatadbhiḥ ṣáḷaśvaiḥ ||

Translation

Trois nuits et trois jours, courant avec vitesse, ô Nāsatyas, vous avez porté Bhujyu sur des porteurs ailés. Par-delà l’étendue déserte de l’océan, jusqu’à la rive lointaine du domaine humide, avec trois chars, aux cent pas, attelés de six chevaux — ainsi avez-vous accompli la longue traversée. Ainsi portez aussi notre conscience à travers la nuit prolongée.

Word by Word

• तिस्रः: three (fem.)
• तिस्रः: विशेषण (कर्म/अधिकरण-सम्बद्ध) — क्षपः का विशेषण
• Type: Adjective (numeral)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) → तिसृ

• क्षपः: nights
• क्षपः: कर्म (ऊहथुः का)
• Type: Noun
• Root: क्षप्/क्षपा (प्रातिपदिक ‘रात्रि’)

• त्रिः: thrice
• त्रिः: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिस् (अव्यय)

• अहातिव्रजद्भिः: with those moving by day (day-faring)
• अहातिव्रजद्भिः: करण (पतंगैः के साथ साधन-सम्बन्ध; ‘चलने/उड़ने वाले (दिनों में)’)
• Type: Adjective (compound) / Participle
• Root: अहाति-व्रजत् (समास/कृदन्त); √व्रज् ‘गमन’ (वर्तमान कृदन्त -त्), ‘अहाति’ (प्रातिपदिक/विशेषण, ‘दिन-सम्बद्ध/अहन्-सम्बद्ध’)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ का नाम)

• भुज्युम्: Bhujyu
• भुज्युम्: कर्म (ऊहथुः का)
• Type: Noun (proper)
• Root: भुज्यु (प्रातिपदिक; व्यक्ति-नाम)

• ऊहथुः: you two carried / conveyed
• ऊहथुः: क्रिया (कर्तृ: अश्विनौ)
• Type: Verb
• Root: √वह्/ऊह् (वैदिक; ‘वहना/उद्धरण/ले जाना’)

• पतंगैः: with winged ones / birds
• पतंगैः: करण
• Type: Noun
• Root: पतंग (प्रातिपदिक)

• समुद्रस्य: of the sea
• समुद्रस्य: सम्बन्ध (धन्वन्/पारे के साथ)
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• धन्वन्: in the expanse / on the waste
• धन्वन्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: धन्वन् (प्रातिपदिक ‘स्थल/मरु/विस्तार’)

• आर्द्रस्य: of the wet (watery region)
• आर्द्रस्य: सम्बन्ध (पारे के साथ: ‘आर्द्र’ का)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: आर्द्र (प्रातिपदिक ‘गीला/आर्द्र’)

• पारे: on the far shore
• पारे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पार (प्रातिपदिक ‘पार/तट/दूसरा किनारा’)

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: विशेषण (करण) — रथैः का
• Type: Adjective (numeral)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)

• रथैः: chariots
• रथैः: करण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• शतपद्भिः: having a hundred tracks/steps
• शतपद्भिः: विशेषण (करण) — रथैः का
• Type: Adjective (compound)
• Root: शत-पद् (समास; ‘शत’ + ‘पद्’ ‘पद/चरण’)

• षळश्वैः: six-horsed
• षळश्वैः: विशेषण (करण) — रथैः का
• Type: Adjective (compound)
• Root: षट्-अश्व (समास; ‘छः’ + ‘अश्व’)