Vishnou in the Rig Veda

Que les dieux, dès lors, nous protègent de là d’où Viṣṇu s’élança, établissant les sept demeures de la Terre — ses sept domaines.

Voici Viṣṇu qui a fait sa foulée : en triple manière il posa son pas ; l’un de ses pas est caché, compacté dans la poussière.

Trois pas fit Viṣṇu — gardien infaillible ; de là, portant les dharmas, il soutient les ordres des mondes.

Voyez les œuvres de Viṣṇu, d’où il a contemplé et mis en vue les vœux et lois (vratá) ; il est le compagnon attelé d’Indra.

Ce suprême pas de Viṣṇu, les voyants le contemplent toujours — tel un œil déployé dans le ciel.

Ce que les voyants — chantant, vigilants — allument ensemble : le pas suprême de Viṣṇu, son Padam le plus haut (paramaṃ padam).

Dès sa naissance, aux pressurages de sa Mère, il but aussitôt la grande délectation, la belle nourriture. Le puissant Viṣṇu déroba la cuisson; il perça le sanglier et le jeta au-delà du rocher — puissance qui rompt l’enveloppe de pierre et…

Eux, forts d’eux-mêmes par leur propre puissance, grandirent au large par leur grandeur; ils prirent place au ciel et s’y firent un vaste siège. Et lorsque Vishnu mit en mouvement le Taureau impétueux, qui ne déchoit pas de l’ivresse…

Et que nos pensées, conduites par les rayons de la Lumière, soient mises en juste mouvement; ô Pūṣan, ô Viṣṇu au vaste cheminement, deviens pour nous l’artisan d’un état empli de bien-être.

Paix à nous de Mitra, paix de Varuṇa; qu’Aryaman devienne paix pour nous. Paix à nous d’Indra et de Bṛhaspati; paix à nous de Viṣṇu, au vaste pas.

Je proclame maintenant les puissances héroïques de Viṣṇu : lui qui mesura les étendues terrestres, lui qui étaya la demeure supérieure ; avançant à grands pas, le Largement-Célébré affermit le triple pas des mondes.

Ainsi Viṣṇu est loué pour sa puissance : tel une bête sauvage redoutable, errante, demeurant sur les hauteurs des montagnes. Dans ses trois vastes enjambées, tous les mondes prennent demeure.

Que notre pensée s’élance vers Viṣṇu avec vigueur — vers l’habitant des hauteurs, largement célébré, le puissant — lui qui, seul, mesura ce siège longuement étendu par trois pas seulement.

Puissions-nous atteindre ce sentier bien-aimé où se réjouissent les hommes en quête des dieux ; car telle est vraiment la parenté du Grand-Stride : dans le pas suprême de Viṣṇu se trouve la source de la douceur miellée.

Faites monter votre hymne vers Viṣṇu, le grand héros, ivre de la douceur clarifiée et qui éveille la pensée ; lui qui se tient sur les cimes des montagnes, invincible, vaste d’être, ferme et droit comme un bon coursier.

Vraiment farouche est le combat de vous deux, Puissances impétueuses, ô Indra et Viṣṇu ; le buveur de Soma vous élargit la voie sûre. Et lorsque, pour le mortel, la force hostile se dresse contre lui, même de l’embrasement du feu et de…

Sois pour nous tel Mitra, bienveillant et ami, dont l’offrande est ghr̥ta, dont la gloire s’étend au loin, qui suit la voie droite et se déploie largement. Alors, ô Viṣṇu, même par le connaissant, l’hymne et le sacrifice doivent être…

Celui qui offre à Viṣṇu — l’antique Voyant et pourtant toujours neuf, l’éveilleur de la bonne intelligence — celui qui proclame magnifiquement la grandeur née de lui, celui-là, par les puissances de l’écoute inspirée (śrávas), obtient…

Lui — l’Ancien — puissions-nous le connaître, ô chanteurs, comme nous connaissons le sein du Ṛta qu’il emplit par sa propre naissance. Connaissant même son nom, proclamez-le; ô Viṣṇu du Vaste, nous prenons part à ta bonne pensée (sumatí).

De lui, le roi Varuṇa prend la garde souveraine; à sa volonté efficace (krátu) s’attachent les Aśvins; la sagesse marutique soutient le discernement suprême qui trouve le Jour. Et Viṣṇu, l’Ami, lui dévoile aussi l’enclos lumineux (vraja).