Sukta 37

Mantra 1

कृमिनाशनम्। त्वया॒ पूर्व॒मथ॑र्वाणो ज॒घ्नू रक्षां॑स्योषधे । त्वया॑ जघान क॒श्यप॒स्त्वया॒ कण्वो॑ अ॒गस्त्यः॑

Tu es destructeur des vers. Par toi jadis les Atharvans frappèrent les Rākṣasas, ô Plante; par toi Kaśyapa frappa, par toi Kaṇva, Agastya.

Mantra 2

त्वया॑ व॒यम॑प्स॒रसो॑ गन्ध॒र्वांस्चा॑तयामहे । अज॑शृ॒ङ्ग्यज॒ रक्षः॒ सर्वा॑न् ग॒न्धेन॑ नाशय

Par toi nous chassons les Apsaras et les Gandharvas. Ô Ajāśṛṅgī, ô la Cornue-de-chèvre, détruis tous les Rākṣasas par ton parfum.

Mantra 3

न॒दीं य॑न्त्वप्स॒रसो॒ऽपां ता॒रम॑वश्व॒सम्। गु॒ल्गु॒लूः पीला॑ नल॒द्यौ॒३क्षग॑न्धिः प्रमन्द॒नी। तत् परे॑ताप्सरसः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन

Vers la rivière, que s’en aillent les Apsaras — celles des Eaux — vers le passeur, le funeste. Guggulu, Pīlā, le parfum de Naladā et de Dyaukṣa, l’Enchanteresse qui réjouit : là-bas partez, ô Apsaras ; démasquées et ramenées à l’éveil, ainsi devenez.

Mantra 4

यत्रा॑श्व॒त्था न्य॒ग्रोधा॑ महावृ॒क्षाः शि॑ख॒ण्डिनः॑ । तत् परे॑ताप्सरसः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन

Là où se tiennent l’Aśvattha et le Nyagrodha, grands arbres aux cimes en crête — là, retirez-vous, ô Apsaras ; décelées et ramenées à l’éveil, ainsi soyez devenues.

Mantra 5

यत्र॑ वः प्रे॒ङ्खा हरि॑ता॒ अर्जु॑ना उ॒त यत्रा॑घा॒ताः क॑र्क॒र्यः सं॒वद॑न्ति । तत् परे॑ताप्सरसः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन

Là où sont vos balançoires vertes parmi les arbres Arjuna, et là où les Karkarī frappées résonnent d’un son accordé — là, retirez-vous, ô Apsaras ; décelées et ramenées à l’éveil, ainsi soyez devenues.

Mantra 6

एयम॑ग॒न्नोष॑धीनां वी॒रुधां॑ वी॒र्याऽवती । अ॒ज॒शृ॒ङ्ग्यऽराट॒की ती॑क्ष्णशृ॒ङ्गी व्यृऽषतु

Voici qu’est venue la Puissante parmi les herbes et les plantes, douée de vigueur : Ajaśṛṅgī, Arāṭakī, la Cornue-aux-pointes — qu’elle chasse (le mal) dehors et au loin.

Mantra 7

आ॒नृत्य॑तः शिख॒ण्डिनो॑ गन्ध॒र्वस्या॑प्सराप॒तेः । भि॒नद्मि॑ मु॒ष्कावपि॑ यामि॒ शेपः॑

Tandis que dansent les êtres à la huppe — le Gandharva, seigneur des Apsaras — je lui fends les testicules ; oui, j’attaque son membre viril.

Mantra 8

भी॒मा इन्द्र॑स्य हे॒तयः॑ श॒तमृ॒ष्टीर॑य॒स्मयीः॑ । ताभि॑र्हविर॒दान् ग॑न्ध॒र्वान॑वका॒दान् व्यृऽषतु

Terribles sont les traits d’Indra, de fer, aux cent tranchants. Par eux qu’on mette en pièces les Gandharva, mangeurs de l’oblation, mangeurs d’Avakāda.

Mantra 9

भी॒मा इन्द्र॑स्य हे॒तयः॑ श॒तमृ॒ष्टीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ । ताभि॑र्हविर॒दान् ग॑न्ध॒र्वान॑वका॒दान् व्युऽषतु

Terribles sont les traits d’Indra, d’or, aux cent tranchants. Par eux qu’on brûle et chasse les Gandharva, mangeurs de l’oblation, mangeurs d’Avakāda.

Mantra 10

अ॒व॒का॒दान॑भिशो॒चान॒प्सु ज्यो॑तय माम॒कान्। पि॒शा॒चान्त्सर्वा॑नोषधे॒ प्र मृ॑णीहि॒ सह॑स्व च

Les êtres d’Avakāda, qui là, dans les eaux, brûlent—mets-les en pleine lumière, ceux qui sont à moi. Tous les Piśāca, ô Plante médicinale, broie-les et chasse-les au dehors; toi aussi, triomphe, l’emporte.

Mantra 11

स्वेवैकः॑ क॒पिरि॒वैकः॑ कुमा॒रः स॑र्वकेश॒कः । प्रियो दृश इ॑व भू॒त्वा ग॑न्ध॒र्वः स॑चते॒ स्त्रिय॑स्त॑मि॒तो ना॑शयामसि॒ ब्रह्म॑णा वी॒र्याऽवता

Comme un parent—un; comme un singe—un; un jeune homme, tout velu. Devenant comme agréable à la vue, le Gandharva s’attache aux femmes. Lui, hors des ténèbres, nous le faisons périr—par le brahman, avec une puissance efficace.

Mantra 12

जा॒या इद् वो॑ अप्स॒रसो॒ गन्ध॑र्वाः॒ पत॑यो यू॒यम्। अप धावतामर्त्या॒ मर्त्या॒न् मा स॑चध्वम्

Épouses, en vérité, sont les vôtres, ô Apsaras; vous, Gandharvas, en êtes les époux. Au loin, fuyez—immortels—les mortels; ne vous attachez pas aux mortels.