Sukta 16

Mantra 1

स्वस्तये प्रार्थना। प्रा॒तर॒ग्निं प्रा॒तरिन्द्रं॑ हवामहे प्रा॒तर्मि॒त्रावरु॑णा प्रा॒तर॒श्विना॑ । प्रा॒तर्भगं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ प्रा॒तः सोम॑मु॒त रु॒द्रं ह॑वामहे

Au matin nous invoquons Agni; au matin nous invoquons Indra; au matin Mitra et Varuṇa; au matin les Aśvins. Au matin nous invoquons Bhaga, Pūṣan et Brahmaṇaspati; au matin nous invoquons Soma, et aussi Rudra.

Mantra 2

प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रं ह॑वामहे व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता। आ॒ध्रश्चि॒द् यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द् राजा॑ चि॒द् यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑

Au matin nous invoquons Bhaga — conquis et puissant; nous (invoquons) le fils d’Aditi, l’Ordonnateur. Même l’indigent, le tenant pour « sien », et même le fort, oui même le roi — dit-on — prennent part à ce Bhaga.

Mantra 3

भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः । भग॒ प्र णो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्तः॑ स्याम

Bhaga, notre guide; Bhaga à la largesse infaillible — ô Bhaga, élève cette pensée‑prière des nôtres, en nous accordant tes dons. Bhaga, fais croître pour nous l’abondance par les vaches et les chevaux; Bhaga, par les hommes — puissions‑nous être riches en hommes.

Mantra 4

उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म्। उ॒तोदि॑तौ मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म

Et maintenant, puissions‑nous être pourvus de fortune; et dans l’ancien temps, et au milieu des jours. Et au lever du Soleil, ô généreux, puissions‑nous être dans la bienveillance des dieux.

Mantra 5

भग॑ ए॒व भग॑वाँ अस्तु दे॒वस्तेना॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम । तं त्वा॑ भग॒ सर्व॒ इज्जो॑हवीमि॒ स नो॑ भग पुरए॒ता भ॑वे॒ह

Bhaga, oui Bhaga: que le dieu soit le Fortuné; par cela puissions‑nous être fortunés. Toi, ô Bhaga, tous les hommes, en vérité, t’invoquent encore et encore: sois pour nous, ô Bhaga, ici, celui qui marche en tête, notre guide.

Mantra 6

सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ । अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ मे॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु

Pour le rite, que les Aurores s’inclinent ensemble, comme Dadhikrāvan vers la piste lumineuse. Qu’ici, comme avec un char, les coursiers vifs, gagneurs de prix, m’apportent Bhaga — le découvreur de richesses, la part de Fortune.

Mantra 7

अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षा॑सो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुछन्तु भ॒द्राः । घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

Riches de chevaux, riches de vaches, riches de héros — ô Aurores — que les Bienfaisantes brillent pour nous chaque jour; trayant le ghee, pleinement rassasiées de toutes parts. Et vous, par des bénédictions de salut, protégez-nous à jamais.