Sukta 15

Mantra 1

वाणिज्यम्। इन्द्र॑म॒हं व॒णिजं॑ चोदयामि॒ स न॒ ऐतु॑ पुरए॒ता नो॑ अस्तु । नु॒दन्नरा॑तिं परिप॒न्थिनं॑ मृ॒गं स ईशा॑नो धन॒दा अ॑स्तु॒ मह्य॑म्

Pour le commerce : Indra et le marchand, je les mets en marche ; qu’il vienne, qu’il soit notre éclaireur. Repoussant le malheur, la bête qui rôde sur le chemin, qu’il soit, le souverain, le dispensateur de richesses, pour moi.

Mantra 2

ये पन्था॑नो ब॒हवो॑ देव॒याना॑ अन्त॒रा द्यावा॑पृथि॒वी सं॒चर॑न्ति । ते मा॑ जुषन्तां॒ पय॑सा घृ॒तेन॒ यथा॑ क्री॒त्वा धन॑मा॒हरा॑णि

Quels chemins—nombreux, allant vers les dieux—circulent entre le Ciel et la Terre : qu’ils me soient favorables par le lait et par le ghee, afin que, après avoir acheté, je rapporte la richesse à la maison.

Mantra 3

इ॒ध्मेना॑ग्न इ॒च्छमा॑नो घृ॒ते॑न जुहो॑मि ह॒व्यं त॑रसे॒ बला॑य । याव॒दीशे॒ ब्रह्म॑णा॒ वन्द॑मान इ॒मां धियं॑ शत॒सेया॑य दे॒वीम्

Avec le bois d’allumage, ô Agni, te désirant, avec le ghee j’offre l’oblation — pour vaincre, pour la force. Autant que j’en ai la maîtrise, avec le brahman, en vénération, j’invoque cette déesse, la Pensée (Dhī), pour un gain au centuple.

Mantra 4

इ॒माम॑ग्ने श॒रणिं॑ मीमृषो नो॒ यमध्वा॑न॒मगा॑म दू॒रम्। शु॒नं नो॑ अस्तु प्रप॒णो वि॑क्र॒यश्च॑ प्रतिप॒णः फ॒लिनं॑ मा कृणोतु । इ॒दं ह॒व्यं सं॑विदा॒नौ जु॑षेथां शु॒नं नो॑ अस्तु चरि॒तमुत्थि॑तं च

Ô Agni, fais pour nous de ceci un refuge — sur la longue route que j’ai parcourue. Qu’il nous soit favorable, le commerce du marché et la vente ; et que le contre-marché me rende fécond en gain. Cette oblation, vous deux, d’un même accord, acceptez-la ; qu’il nous soit favorable, ce qui est parcouru et ce qui est mis en marche.

Mantra 5

येन॒ धने॑न प्रप॒णं चरा॑मि॒ धने॑न देवा॒ धन॑मि॒च्छमा॑नः । तन्मे॒ भूयो॑ भवतु॒ मा कनी॒योऽग्ने॑ सात॒घ्नो दे॒वान् ह॒विषा॒ नि षे॑ध

Avec la richesse par laquelle je vais au marché — avec la richesse, désirant la richesse — (moi) et les dieux : que cela devienne pour moi davantage, non moindre. Ô Agni, toi qui abats l’obstacle au gain, par l’oblation fixe les dieux (à ma cause).

Mantra 6

येन॒ धने॑न प्रप॒णं चरा॑मि॒ धने॑न दे॒वा धन॑मि॒च्छमा॑नः । तस्मि॑न् म॒ इन्द्रो॒ रुचि॒मा द॑धातु प्र॒जाप॑तिः सवि॒ता सोमो॑ अ॒ग्निः

Avec la richesse par laquelle je fais commerce au marché — avec la richesse, désirant la richesse — (moi) et les dieux : là-dedans qu’Indra dépose pour moi l’éclat ; (ainsi que) Prajāpati, Savitar, Soma, Agni.

Mantra 7

उप॑ त्वा॒ नम॑सा व॒यं होत॑र्वैश्वानर स्तु॒मः । स नः॑ प्र॒जास्वा॒त्मसु गोषु॑ प्रा॒णेषु॑ जागृहि

Avec révérence nous nous approchons de toi; ô Hotar, Vaiśvānara, nous te louons. Veille pour nous: parmi notre descendance, en nos propres personnes, parmi notre bétail, dans nos souffles vitaux (prāṇa).

Mantra 8

वि॒श्वाहा॑ ते॒ सद॒मिद् भ॑रे॒माश्वा॑येव॒ तिष्ठ॑ते जातवेदः । रा॒यस्पोषे॑ण॒ समि॒षा मद॑न्तो॒ मा ते॑ अग्ने॒ प्रति॑वेशा रिषाम

Jour après jour, toujours en vérité, nous t’apporterions — ô Jātavedas, prêt comme un cheval — (les offrandes), nous réjouissant de l’accroissement des richesses et du réconfort. Ô Agni, puissions-nous ne subir aucun mal de tes voisins.