Sukta 27

Mantra 1

शत्रुपराजयः। नेच्छत्रुः॒ प्राशं॑ जयाति॒ सह॑मानाभि॒भूर॑सि । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑न्वोषधे

Victoire sur l’ennemi. Que l’ennemi ne l’emporte pas sur la bouchée (prāśa) : tu es l’Endurante, la Dompteuse. Comme contre-bouchée (pratiprāśa) face à la bouchée, frappe les agresseurs; rends-les impuissants, ô Plante médicinale (oṣadhi).

Mantra 2

सु॒प॒र्णस्त्वान्व॑विन्दत् सूक॒रस्त्वा॑खनन्न॒सा। प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Le Beau-Ailé (Suparṇa) t’a découverte ; le sanglier t’a déterrée de son groin. Comme contre-morsure à la morsure, frappe les maux sans sève ; rends(-nous) entiers, ô Oṣadhi, Plante de guérison.

Mantra 3

इन्द्रो॑ ह चक्रे त्वा बा॒हावसु॑रेभ्य॒ स्तरी॑तवे । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Indra, en vérité, t’a faite pour le bras, afin de piétiner les Asura. Par morsure contre morsure : frappe les ennemis sans sève ; réduis-les à néant, ô Herbe.

Mantra 4

पा॒टामिन्द्रो॒ व्याऽश्ना॒दसु॑रेभ्य॒ स्तरी॑तवे । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Qu’Indra mange la Pāṭā pour l’emporter sur les Asura. Par dose contre contre-dose : frappe les destructeurs de sève ; rends-nous entiers, ô Herbe.

Mantra 5

तया॒हं शत्रू॑न्त्साक्ष॒ इन्द्रः॑ सालावृ॒काँ इ॑व । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Par elle (cette plante) puissé-je vaincre les ennemis, comme Indra (vainc) les chacals. Par la morsure, par la contre-morsure, frappe-les ; rends-les sans sève, ô Oṣadhi, Plante.

Mantra 6

रुद्र॒ जला॑षभेषज॒ नील॑शिखण्ड॒ कर्म॑कृत्। प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Ô Rudra, remède guérisseur par l’eau, à la crête bleue, accomplisseur de l’acte rituel ! Que l’ingestion devienne contre-ingestion : frappe les maux sans sève ; rends-nous entiers, ô Plante.

Mantra 7

तस्य॒ प्राशं॒ त्वं ज॑हि॒ यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति । अधि॑ नो ब्रूहि॒ शक्ति॑भिः प्रा॒शि मामुत्त॑रं कृधि

Frappe l’assaut mordant de cet homme qui, ô Indra, nous attaque avec malveillance. Et de plus, parle-nous par tes puissances : dévore (le mal) et fais de moi le supérieur, le prévalant.