Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 93›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.93.5: Mandala 9, Sukta 93, Mantra 5

Sukta 9.93

Devata: Soma Pavamāna (Indu)
Samhita Patha (Devanagari)

नू नो रयिमुप मास्व नृवन्तं पुनानो वाताप्यं विश्वश्चन्द्रम् । प्र वन्दितुरिन्दो तार्यायुः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.93.5
Transliteration

nū́ no rayím úpa mā́sva nṛ-vántaṃ punā́nō vātā́pyaṃ viśvá-candram | prá vanditúr indo tā́ry ā́yuḥ prātár makṣū́ dhiyā́vasur jagamyāt ||

Translation

Ahora acércanos la riqueza llena de vigor varonil, oh Purificante—fresca como el viento, resplandeciente para todos. Que el que alaba, oh Indu, cruce más allá en el camino de la vida; que llegue pronto al alba, rico en sustancia inspirada.

Word by Word
नूnow; indeed
नू:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (नूनम्) अव्यय-प्रातिपदिक
नःto us; for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रयिम्wealth; treasure
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
उपtowards; near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
मास्वdo not (withhold/neglect)
मास्व:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) + स्व (एन्क्लिटिक/निपात)
नृवन्तम्man-possessing; attended by heroes
नृवन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनृवन्त् (प्रातिपदिक; नृ + वन्त् ‘having men/heroic followers’)
पुनानःpurifying himself; being purified
पुनानः:
Kartā
TypeParticiple
Root√पू (पूञ् शौचने) → पुनान (वर्तमान कृदन्त)
वाताप्यम्wind-like; swift as wind
वाताप्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवाताप्य (प्रातिपदिक; वात + आप्य ‘belonging to/fit for the wind’)
विश्वश्चन्द्रम्all-bright; universally radiant
विश्वश्चन्द्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व-चन्द्र (समास-प्रातिपदिक; ‘all’ + ‘shining/bright’)
प्रforth; forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
वन्दितुःof the praiser; of the worshipper
वन्दितुः:
Sampradāna
TypeNoun
Root√वन्द् (वन्दने) → वन्दितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक ‘praiser’)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
—
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
तारिcarry across; save
तारि:
—
TypeVerb
Root√तॄ (तॄञ् तरणे) — लोट्/विधिलिङ्? (वेदिक आज्ञार्थ)
आयुःlife; lifespan
आयुः:
Karma
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
प्रातर्in the morning
प्रातर्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootप्रातर् (अव्यय-प्रातिपदिक)
मक्षुquickly
मक्षु:
—
TypeIndeclinable
Rootमक्षु (अव्यय)
धियावसुःhe whose wealth is prayer/thought; rich in devotion
धियावसुः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootधिया-वसु (समास-प्रातिपदिक; ‘by thought/prayer’ + ‘good/wealth’)
जगम्यात्may he come; may he arrive
जगम्यात्:
—
TypeVerb
Root√गम् (गमॢँ गतौ) + ज (परिपूर्ण/आगम-प्रत्यय) → जगम्यात्
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play