Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 72›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.72.7: Mandala 9, Sukta 72, Mantra 7

Sukta 9.72

Rishi: Soma-Pavamāna tradition (Book 9).
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Likely Jagatī (to be metrically confirmed).
Samhita Patha (Devanagari)

नाभा पृथिव्या धरुणो महो दिवोऽपामूर्मौ सिन्धुष्वन्तरुक्षितः । इन्द्रस्य वज्रो वृषभो विभूवसुः सोमो हृदे पवते चारु मत्सरः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.72.7
Transliteration

nā́bhā pṛthivyā́ dharúṇo mahó divó ’pām ū́rmau síndhuṣv antár ukṣitáḥ | índrasya vājró vṛṣabhó vibhū́vasuḥ sómo hṛdé pavate cā́ru matsaráḥ ||

Translation

Como el ombligo de la tierra, como firme sostén del gran cielo, puesto en la ola de las aguas, en medio de los ríos—Soma es vertido. Rayo de Indra, toro de fuerza, amplio en riquezas: Soma, el bello arrobamiento, purificado, fluye en el corazón.

Word by Word
नाभाat/with the navel (centre)
नाभा:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootनाभि- (प्रातिपदिक)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootपृथिवी- (प्रातिपदिक)
धरुणःsupport, upholder
धरुणः:
Kartā (as predicate-nominative) / Viśeṣya
TypeNoun/Adjective
Rootधरुण- (प्रातिपदिक; धृ ‘धारणे’ से)
महोof the great
महो:
Sambandha (Genitive)
TypeAdjective (used substantively)
Rootमहत्- (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven/sky
दिवः:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootद्यौ-/दिव्- (प्रातिपदिक)
अपाम्of the waters
अपाम्:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootअप्- (प्रातिपदिक)
ऊर्मौin the wave/surge
ऊर्मौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootऊर्मि- (प्रातिपदिक)
सिन्धुषुamong/in the rivers (streams)
सिन्धुषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसिन्धु- (प्रातिपदिक)
अन्तःwithin, inside
अन्तः:
Adhikaraṇa (locative sense) / Upapada
TypeIndeclinable
Rootअन्तर् (अव्यय/उपसर्गीय)
उक्षितःsprinkled, bedewed
उक्षितः:
Kartā (as predicate-nominative) / Viśeṣaṇa
TypeParticiple
Rootउक्ष् (धातु: उक्ष् ‘सिञ्चने/वर्षणे’; क्त)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
वज्रःthe thunderbolt
वज्रः:
Kartā (as predicate-nominative) / Apposition
TypeNoun
Rootवज्र- (प्रातिपदिक)
वृषभःthe bull (strong one)
वृषभः:
Kartā (as predicate-nominative) / Apposition
TypeNoun
Rootवृषभ- (प्रातिपदिक)
विभूवसुःall-rich, widely splendid
विभूवसुः:
Kartā (as predicate-nominative) / Viśeṣaṇa
TypeAdjective (epithet)
Rootविभूवसु- (प्रातिपदिक; वि- + भू + वसु ‘wealth’/‘splendour’)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
हृदेin the heart
हृदे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहृद्- (प्रातिपदिक)
पवतेpurifies/flows (as purified)
पवते:
Kriyā
TypeVerb
Rootपू (धातु: पू ‘पवने/शोधने’; आत्मनेपद)
चारुःlovely, pleasing
चारुः:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootचारु- (प्रातिपदिक)
मत्सरःintoxicating exhilaration (rapture)
मत्सरः:
Kartā (appositional to सोमः) / Viśeṣya
TypeNoun
Rootमत्सर- (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play