Sukta 86

Mantra 1

धीरा त्वस्य महिना जनूंषि वि यस्तस्तम्भ रोदसी चिदुर्वी । प्र नाकमृष्वं नुनुदे बृहन्तं द्विता नक्षत्रं पप्रथच्च भूम ॥

Por la grandeza de Aquel se despiertan las visiones firmes: de Aquel que asentó incluso los dos mundos anchos. Él empujó hacia delante el cielo alto y vasto; extendió el doble asiento de las estrellas y el fundamento de la tierra, estableciendo la amplitud ordenada en la que puede crecer la conciencia.

Mantra 2

उत स्वया तन्वा सं वदे तत्कदा न्वन्तर्वरुणे भुवानि । किं मे हव्यमहृणानो जुषेत कदा मृळीकं सुमना अभि ख्यम् ॥

Y aun con mi propio ser hablo de esto: ¿cuándo, oh Varuṇa, entraré dentro de ti? ¿Qué ofrenda mía aceptarás sin disgusto? ¿Cuándo, con mente benigna, contemplaré tu misericordia — tu liberación sanadora en mi corazón?

Mantra 3

पृच्छे तदेनो वरुण दिदृक्षूपो एमि चिकितुषो विपृच्छम् । समानमिन्मे कवयश्चिदाहुरयं ह तुभ्यं वरुणो हृणीते ॥

Pregunto por esa falta, oh Varuṇa, deseando verla con claridad; me acerco para interrogar al que sabe, para preguntar al entendido. Aun los kavi me dicen lo mismo: «Este Varuṇa, en verdad, está ofendido contigo».

Mantra 4

किमाग आस वरुण ज्येष्ठं यत्स्तोतारं जिघांससि सखायम् । प्र तन्मे वोचो दूळभ स्वधावोऽव त्वानेना नमसा तुर इयाम् ॥

¿Cuál fue la mayor ofensa, oh Varuṇa, para que quieras abatir al cantor, al compañero? Dímelo, oh difícil de herir, oh tú de ley propia: presuroso voy hacia ti con reverencia, para que apartes de mí esa culpa.

Mantra 5

अव द्रुग्धानि पित्र्या सृजा नोऽव या वयं चकृमा तनूभिः । अव राजन्पशुतृपं न तायुं सृजा वत्सं न दाम्नो वसिष्ठम् ॥

Líbranos de las faltas ancestrales de los padres y de los yerros que nosotros mismos hemos forjado con nuestros cuerpos. Oh Rey (Varuṇa), suelta al buscador extraviado, como a quien se ha saciado del rebaño ajeno; libera a Vasiṣṭha de la correa que ata, como se desata al ternero de su amarre.

Mantra 6

न स स्वो दक्षो वरुण ध्रुतिः सा सुरा मन्युर्विभीदको अचित्तिः । अस्ति ज्यायान्कनीयस उपारे स्वप्नश्चनेदनृतस्य प्रयोता ॥

No es esto, oh Varuṇa, mi propio discernimiento recto, ni un sostén firme: es embriaguez, es ira que empuja al temor, es falta de conciencia. El mayor puede deslizarse al estado del menor; aun el sueño puede volverse incitador de la falsedad: hay fuerzas en nosotros que desvían la voluntad de lo recto.

Mantra 7

अरं दासो न मीळ्हुषे कराण्यहं देवाय भूर्णयेऽनागाः । अचेतयदचितो देवो अर्यो गृत्सं राये कवितरो जुनाति ॥

Que yo sea apto, como un siervo para el dador generoso; yo, sin culpa, obraré para el Poder divino que hace girar y mueve todo. El dios noble despierta al ignorante; el poeta de visión más amplia impulsa al ferviente hacia las riquezas de la plenitud.

Mantra 8

अयं सु तुभ्यं वरुण स्वधावो हृदि स्तोम उपश्रितश्चिदस्तु । शं नः क्षेमे शमु योगे नो अस्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Este himno es para ti, oh Varuṇa, el de ley propia (svadhā́van): que quede verdaderamente asentado en el corazón. Sea para nosotros paz en la morada segura, paz en la unión y en el empeño; guardadnos siempre con benéficas svastí — bienestar y recto tránsito.