Sukta 63

Mantra 1

उद्वेति सुभगो विश्वचक्षाः साधारणः सूर्यो मानुषाणाम् । चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्य देवश्चर्मेव यः समविव्यक्तमांसि ॥

Se alza el bienaventurado, resplandeciente, de mirada universal: Sūrya, patrimonio común de los hombres. Es el ojo de Mitra y de Varuṇa; como una piel extendida, se despliega y hace manifiestas las tinieblas ocultas.

Mantra 2

उद्वेति प्रसवीता जनानां महान्केतुरर्णवः सूर्यस्य । समानं चक्रं पर्याविवृत्सन्यदेतशो वहति धूर्षु युक्तः ॥

Se alza el Impulsor de los pueblos, la gran Señal — vasta como el océano — de Sūrya. Hace girar una y otra vez la misma rueda; y el corcel Etaśa, uncido a los varales, lo lleva hacia delante, conforme a la ley constante del viaje de la luz.

Mantra 3

विभ्राजमान उषसामुपस्थाद्रेभैरुदेत्यनुमद्यमानः । एष मे देवः सविता चच्छन्द यः समानं न प्रमिनाति धाम ॥

Resplandeciendo desde el regazo de las Auroras (Uṣas), se alza con el canto de los videntes, gozoso en su avance. Este dios Savitṛ ha asentido a mi anhelo: él no mengua la morada constante de la Luz.

Mantra 4

दिवो रुक्म उरुचक्षा उदेति दूरेअर्थस्तरणिर्भ्राजमानः । नूनं जनाः सूर्येण प्रसूता अयन्नर्थानि कृणवन्नपांसि ॥

El fulgor dorado del cielo, de amplia visión, se alza — de propósito que alcanza lejos, vencedor resplandeciente. Ahora, en verdad, los hombres, impulsados por el Sol (Sūrya), avanzan hacia sus fines y realizan sus obras: la luz libera la acción eficaz.

Mantra 5

यत्रा चक्रुरमृता गातुमस्मै श्येनो न दीयन्नन्वेति पाथः । प्रति वां सूर उदिते विधेम नमोभिर्मित्रावरुणोत हव्यैः ॥

Allí donde los Inmortales le han dispuesto el camino para avanzar, allí lo sigue, como un halcón, sin demora, por la senda. Al alzarse el Sol, queremos rendiros servicio, oh Mitra y Varuṇa, con reverencias y con ofrendas: estableced en nosotros el paso recto de la Luz.

Mantra 6

नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Que ahora Mitra, Varuṇa y Aryaman nos otorguen — para nosotros mismos y para nuestro linaje creciente — amplitud y libertad. Que todos nuestros caminos sean fáciles de andar y bien guiados; y vosotros, protegednos siempre con vuestras formas de bienestar.