Sukta 64

Mantra 1

दिवि क्षयन्ता रजसः पृथिव्यां प्र वां घृतस्य निर्णिजो ददीरन् । हव्यं नो मित्रो अर्यमा सुजातो राजा सुक्षत्रो वरुणो जुषन्त ॥

Morando en el cielo y en la tierra, atravesando los ámbitos del aire, habéis rasgado los vestidos fulgurantes de la luz clarificada (ghṛta). Que Mitra y Aryaman, bien nacidos, y Varuṇa, el rey de noble señorío, se complazcan en nuestra ofrenda; que los poderes soberanos la acepten y afiancen en nosotros el ṛta, el orden recto.

Mantra 2

आ राजाना मह ऋतस्य गोपा सिन्धुपती क्षत्रिया यातमर्वाक् । इळां नो मित्रावरुणोत वृष्टिमव दिव इन्वतं जीरदानू ॥

Venid, oh dos reyes, grandes guardianes del ṛta, señores de las corrientes, soberanos en el mando: acercaos a nosotros. Concedednos iḷā, la inspiración nutritiva, y también la lluvia del cielo, oh Mitra y Varuṇa, dadores de dones perdurables; que las aguas de lo alto desciendan a nuestra vida.

Mantra 3

मित्रस्तन्नो वरुणो देवो अर्यः प्र साधिष्ठेभिः पथिभिर्नयन्तु । ब्रवद्यथा न आदरिः सुदास इषा मदेम सह देवगोपाः ॥

Que Mitra y Varuṇa, las potencias arias divinas, nos conduzcan hacia delante por los caminos del más alto logro. Que así sea dicho, para que ningún enemigo nos alcance; que nos regocijemos en la fuerza del sustento y del aumento, guardados por los dioses.

Mantra 4

यो वां गर्तं मनसा तक्षदेतमूर्ध्वां धीतिं कृणवद्धारयच्च । उक्षेथां मित्रावरुणा घृतेन ता राजाना सुक्षितीस्तर्पयेथाम् ॥

Quien para vosotros, con la mente, labró este asiento, e hizo alzarse hacia lo alto el pensamiento, afirmándolo y sosteniéndolo — rociadlo, oh Mitra y Varuṇa, con ghee, con luz clarificada. Vosotros dos reyes, saciad y fomentad las buenas moradas, los estados firmes del ser.

Mantra 5

एष स्तोमो वरुण मित्र तुभ्यं सोमः शुक्रो न वायवेऽयामि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Este stoma, oh Varuṇa y Mitra, os lo ofrezco; como Soma brillante, prensado para Vāyu, lo traigo al frente. Tomad nuestros pensamientos que buscan la meta deseada, oh potencias de plenitud (Puraṃdhī); y protegednos siempre con estados de bienestar, svasti.