Sukta 83

Mantra 1

अच्छा वद तवसं गीर्भिराभिः स्तुहि पर्जन्यं नमसा विवास । कनिक्रदद्वृषभो जीरदानू रेतो दधात्योषधीषु गर्भम् ॥

Habla al Poderoso con estos cantos inspirados; alaba a Parjanya con reverencia, llámalo a acercarse. Bramando, toro de fuerza pronta en dar, pone la semilla en las hierbas: el germen en el seno de las plantas.

Mantra 2

वि वृक्षान्हन्त्युत हन्ति रक्षसो विश्वं बिभाय भुवनं महावधात् । उतानागा ईषते वृष्ण्यावतो यत्पर्जन्यः स्तनयन्हन्ति दुष्कृतः ॥

Hiere a los árboles y hiere a los Rākṣasas; todo el mundo del devenir tiembla ante su gran arma. Aun los inocentes se estremecen cuando Parjanya, tronante, derriba a los autores de la distorsión.

Mantra 3

रथीव कशयाश्वाँ अभिक्षिपन्नाविर्दूतान्कृणुते वर्ष्याँ अह । दूरात्सिंहस्य स्तनथा उदीरते यत्पर्जन्यः कृणुते वर्ष्यं नभः ॥

Como un auriga que azota a sus corceles, los impulsa hacia delante; a la vista de todos los hace sus mensajeros de lluvia. Desde lejos se alzan bramidos como de león, cuando Parjanya forma la nube cargada de lluvia.

Mantra 4

प्र वाता वान्ति पतयन्ति विद्युत उदोषधीर्जिहते पिन्वते स्वः । इरा विश्वस्मै भुवनाय जायते यत्पर्जन्यः पृथिवीं रेतसावति ॥

Hacia delante soplan los vientos; los relámpagos saltan y corren. Las hierbas se alzan y despiertan; el cielo se hincha con su abundancia. Nace una fuerza nutritiva para todo lo existente cuando Parjanya derrama sobre la Tierra su semilla creadora.

Mantra 5

यस्य व्रते पृथिवी नन्नमीति यस्य व्रते शफवज्जर्भुरीति । यस्य व्रत ओषधीर्विश्वरूपाः स नः पर्जन्य महि शर्म यच्छ ॥

Por cuya ley la Tierra se inclina y no vacila; por cuya ley él avanza impetuoso, como de duro casco, en su arremetida; por cuya ley las hierbas, de formas universales, toman todas sus figuras — que ese Parjanya nos conceda la gran paz y amparo.

Mantra 6

दिवो नो वृष्टिं मरुतो ररीध्वं प्र पिन्वत वृष्णो अश्वस्य धाराः । अर्वाङेतेन स्तनयित्नुनेह्यपो निषिञ्चन्नसुरः पिता नः ॥

Oh Maruts, preparad para nosotros la lluvia del cielo; haced fluir las corrientes del corcel de fuerza. Ven aquí con este trueno; derramando las aguas, oh Asura, sé para nosotros padre y protector.

Mantra 7

अभि क्रन्द स्तनय गर्भमा धा उदन्वता परि दीया रथेन । दृतिं सु कर्ष विषितं न्यञ्चं समा भवन्तूद्वतो निपादाः ॥

Clama en voz alta, oh trueno, y pon en nosotros el germen de la obra; gira en torno en tu carro portador de aguas. Tira bien del odre de cuero abierto, vuelto hacia abajo; que las alturas y las honduras se igualen y se colmen.

Mantra 8

महान्तं कोशमुदचा नि षिञ्च स्यन्दन्तां कुल्या विषिताः पुरस्तात् । घृतेन द्यावापृथिवी व्युन्धि सुप्रपाणं भवत्वघ्न्याभ्यः ॥

Derrama desde el gran recipiente; que fluyan al frente los cauces abiertos. Con ghee clarificado unge al Cielo y a la Tierra; que haya una bebida perfecta para las inviolables — las Aghnyā, las vacas, las radiantes energías del aumento.

Mantra 9

यत्पर्जन्य कनिक्रदत्स्तनयन्हंसि दुष्कृतः । प्रतीदं विश्वं मोदते यत्किं च पृथिव्यामधि ॥

Cuando tú, Parjanya, clamas una y otra vez, tronando, abates lo mal hecho y lo torcido. En respuesta se regocija todo este mundo — cuanto hay sobre la Tierra.

Mantra 10

अवर्षीर्वर्षमुदु षू गृभायाकर्धन्वान्यत्येतवा उ । अजीजन ओषधीर्भोजनाय कमुत प्रजाभ्योऽविदो मनीषाम् ॥

Has hecho llover; has alzado la lluvia para que quede firmemente sostenida, de modo que las tierras secas puedan ser atravesadas y superadas. Has engendrado las oṣadhī, las hierbas medicinales, para nuestro sustento; ¿y qué inspiración del entendimiento has hallado para las generaciones?