Rig Veda 4.45.5: Mandala 4, Sukta 45, Mantra 5
Sukta 4.45
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Aśvinau
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
स्वध्वरासो मधुमन्तो अग्नय उस्रा जरन्ते प्रति वस्तोरश्विना । यन्निक्तहस्तस्तरणिर्विचक्षणः सोमं सुषाव मधुमन्तमद्रिभिः ॥
svadhvarā́so mádhumanto agnáya usrā́ jarante práti vástoḥ aśvínā | yán níkta-hastas taraṇír vi-cakṣaṇáḥ sómam suṣā́va mádhumantam ádri-bhiḥ ||
Oh Aśvins, al llegar la Aurora los fuegos bien ordenados, ricos en miel, despiertan y arden hacia el Día. Entonces el poder veloz y perspicaz, con manos hechas diestras para la obra, exprime el Soma meloso con las piedras de prensar, destilando un néctar interior.
Word by Word
- स्वध्वरासः
- well-performing (faultless) in sacrificeAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot सु-ध्वर (प्रातिपदिक) < ध्वर (यज्ञ/अध्वर)
- मधुमन्तः
- honeyed, sweet, rich in somaAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot मधुमन्त् (प्रातिपदिक) < मधु
- अग्नयः
- the fires (Agni-fires)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- उस्राः
- ruddy/bright (at dawn), shiningAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot उस्र (प्रातिपदिक)
- जरन्ते
- they awaken/are active; they glowVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRole (क्रिया)Root जॄ (धातु) [जर्-]
- प्रति
- towards, in response toIndeclinableअव्ययRole (दिशा/सम्बन्ध)Root प्रति (उपसर्ग/अव्यय)
- वस्तोर्
- of the dawn/daybreak (lit. of the dwelling/time)Nounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (पदपाठे: वस्तोः)Role AdhikaraṇaRoot वस्तु/वस्तर् (प्रातिपदिक) < वस् (धातु) ‘वास/निवास’
- अश्विना
- O Aśvins (dual gods)Nounपुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, द्विवचन (हे अश्विनौ)Role SampradānaRoot अश्विन् (प्रातिपदिक)
- यत्
- when/that whichIndeclinable/Pronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (सम्बन्धक ‘यत्’)Role (सम्बन्ध)Root यद् (सर्वनाम)
- निक्तहस्तः
- with hands anointed/smearedAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot निक्त-हस्त (कृदन्त/समास) < नि+अञ्ज्/निञ्ज् ‘to smear/anoint’ → निक्त (PPP) + हस्त
- तरणिः
- the overcomer, swift oneNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot तरणि (प्रातिपदिक) < तॄ (धातु) ‘to cross/overcome’
- विचक्षणः
- clear-sighted, discerningAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot वि-चक्षण (प्रातिपदिक) < चक्ष् (धातु) ‘to see’
- सोमम्
- Soma (the pressed drink)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot सोम (प्रातिपदिक)
- सुषाव
- he has pressed (well)Verbलिट् (परोक्ष/परफेक्ट), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole (क्रिया)Root सु+षु (धातु) ‘to press (soma)’
- मधुमन्तम्
- honeyed, sweetAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot मधुमन्त् (प्रातिपदिक)
- अद्रिभिः
- with pressing-stonesNounपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot अद्रि (प्रातिपदिक) ‘stone (pressing-stone)’
Sandhi Notes
- संहिता-पाठ: वस्तोरश्विना = वस्तोः + अश्विना (विसर्ग-लोपः, र्-आदेशः).
- पदविभाग: स्वध्वरासो मधुमन्तो अग्नय उस्रा जरन्ते प्रति वस्तोः अश्विना । यत् निक्तहस्तः तरणिः विचक्षणः सोमं सुषाव मधुमन्तम् अद्रिभिः ॥
The meaning
Outer meaning
O Aśvins, at dawn the well-ordered fires, honey-full, glow toward the day. Then the discerning swift one, with skilful hands, presses the honeyed Soma with the stones.
Inner meaning
When illumination approaches (prati vastoḥ), the inner fires (agnayaḥ)—aspirations/wills set in right order (svadhvarāsaḥ)—awaken filled with delight (madhumantaḥ). This is the condition for true Soma distillation: the ‘swift, discerning power’ (taraṇiḥ vicakṣaṇaḥ) with ‘purified/skilled hands’ (niktahastaḥ) presses out the honeyed Soma using the ‘stones’ (adribhiḥ), i.e., concentrated forces of tapas and discernment that extract essence from experience. The Aśvins preside over this dawn-operation: they enable the transition where will becomes ordered, and bliss becomes a usable nectar for the journey.
Universal truth
Real transformation requires both awakened will (Agni) and distilled delight (Soma). When aspiration is rightly arranged and skillfully applied, the essence of experience becomes nourishment rather than burden.
Themes
Soma-ritual (inner and outer), Dawn-illumination, Invocation of Aśvins, Kindling of Agni, Extraction of delight (Soma as madhu)
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.1 (Agni), RV 4.26–27 (Soma/vision themes)
Family tradition
Vāmadeva frequently coordinates Agni and Soma as complementary inner powers—will and delight—under divine guidance.
Significance
The seer shows the practical yoga of the Veda: dawn-awakening, kindling of ordered fires, and extraction of Soma-essence through disciplined force.
The deity
- Devata
- Aśvinau (with Agni–Soma supporting imagery)
- Epithets
- dawn-companions, helpers at vastoḥ, swift bringers of right start
- Related deities
- Agni, Soma, Uṣas
Cosmic role
They arrive at the threshold of day to set the rite in motion, ensuring the fires awaken and Soma is made ready.
Inner power
They harmonize will and delight at the critical moment of awakening, enabling effective ‘pressing’—turning experience into nectar.
In ritual
Where it is used
Soma pressing (savana) with kindling of fires; Aśvin invocation at dawn
स्व॒ध्व॒रासो॒ मधु॑मन्तो अ॒ग्नय॑ उ॒स्रा ज॑रन्ते॒ प्रति॒ वस्तो॑र॒श्विना॑ । यन्नि॒क्तह॑स्तस्त॒रणि॑र्विचक्ष॒णः सोमं॑ सु॒षाव॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिः ॥
सु॒ऽअ॒ध॒रासः॑ । मधु॑ऽमन्तः । अ॒ग्नयः॑ । उ॒स्रा । ज॒र॒न्ते॒ । प्रति॑ । वस्तोः॑ । अ॒श्विना॑ । यत् । नि॒क्तऽह॑स्तः । त॒रणिः॑ । वि॒ऽच॒क्ष॒णः । सोम॑म् । सु॒साव॑ । मधु॑ऽमन्तम् । अद्रि॑ऽभिः ॥
su-adharāsaḥ | madhu-mantaḥ | agnayaḥ | usrā | jarante | prati | vastoḥ | aśvi nā | yat | nikta-hastaḥ | taraṇiḥ | vi-cakṣaṇaḥ | somam | susāva | madhu-mantam | adri-bhiḥ
44
4×11 (approx.; verify by scansion)
Firm, energetic, work-oriented cadence (suṣāva, adribhiḥ).
Strengthens resolve and precision; supports a ‘hands-to-work’ feeling in practice while retaining sweetness (madhu).
- agnayaḥ
- Literal: fires. Symbolic: inner wills/aspirations; forces of conscious effort
- svadhvarāsaḥ
- Literal: of good sacrifice / well-ordered rites. Symbolic: rightly arranged inner offering; disciplined practice
- prati vastoḥ
- Literal: toward dawn/daybreak. Symbolic: turning of consciousness toward illumination
- taraṇiḥ
- Literal: swift one, overcomer. Symbolic: dynamic force that crosses difficulties; effective energy
- vicakṣaṇaḥ
- Literal: discerning, clear-seeing. Symbolic: illumined intelligence guiding action
- niktahastaḥ
- Literal: with washed/polished, skilful hands. Symbolic: purified instruments of action; trained faculties
- adribhiḥ
- Literal: with stones. Symbolic: pressing force of tapas; concentrated disciplines extracting essence
- somaṃ suṣāva madhumantam
- Literal: pressed out honeyed Soma. Symbolic: distilled bliss-consciousness made available to the being
Soma-pressing context (Savanas); invitatory sense for the Aśvins at dawn and the preparation/pressing of Soma in the rite
At dawn in Soma rites; when preparing offerings and kindling/attending fires.
Kindling/maintaining fires; pressing Soma with stones; offering and invocation.
As a morning sādhanā mantra: kindle aspiration (Agni) first, then ‘press’ the day’s experiences for their essence (Soma) through mindful discipline.
Key terms: (1) adhvara traditionally ‘sacrifice’; from a formation implying ‘unbroken/ unobstructed movement’ (a-dhvara), supporting the inner sense of a right-flowing process. su-adhvara ‘well-conducted inner rite’. (2) madhu ‘honey/sweetness’ extends to ‘delight’ and ‘pleasant sap’; madhu-mant ‘possessing delight’. (3) Agni from √ag/aj ‘to drive, lead’ (and the Vedic complex of fire/will/illumination): the leader-force that kindles transformation. (4) uṣrā connected with √uṣ ‘to dawn/burn’: rays/dawns as illuminations. (5) taraṇi from √tṛ ‘to cross over’: the crossing force that overcomes inner obstruction. (6) vi-cakṣaṇa (-) from √cakṣ ‘to see’: discriminative vision/insight. (7) su-ṣāva from √su ‘to press out (Soma)’ with intensive/perfective sense: ‘pressed out well’. (8) adri ‘stone’ (pressing-stone); symbolically the hard, steady powers of concentration that ‘press’ experience into essence.
Ṛta (right order in the rite and in consciousness), inner yajña (psychological sacrifice), ānanda (delight as madhu/soma)
svadhvarā: inner order that aligns action with ṛta.
vicakṣaṇa: truth-seeing that directs pressing and offering.
Dawn as ignition of the inner sacrifice; extraction of nectar as a daily alchemy.
Vedic yoga of works and delight (karma + ananda) in symbolic form.
dawn
Fire = will/aspiration; stones = concentrated discipline; Soma = bliss-essence; dawn = moment of awakening when these can be rightly joined.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The dawn-arrival activation mythologem: at the threshold of Dawn (uṣrā, vastoḥ) the divine fires awaken and the Soma is pressed. In the inner myth, the coming of illumination triggers the prepared executive force (nikta-hasta taraṇi) to extract the honeyed essence (madhu-mant soma) from the ‘stones’ of concentrated tapas—turning inert substance into conscious delight.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Notable roots: √tṛ ‘cross’ in taraṇi aligns with PIE *terh₁- ‘to cross over, overcome’ (cf. English ‘through’, Latin trans). √cakṣ ‘see’ in vi-cakṣaṇa relates to PIE *kʷekʷ- / *sekʷ- ‘to see’ (Indo-Iranian develops specialized ‘seeing/appearing’ verbs). √uṣ ‘dawn/burn’ (uṣrā) corresponds to PIE *h₂ews- ‘dawn’ (cf. Greek Ēōs, Latin Aurora). These support the archaic Indo-European poetic complex: dawn + fire + pressing/extraction as transformation imagery.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer positions the Aśvins as the enabling twin-powers who arrive with Dawn and make the inner work effective: they are invoked at the precise liminal time (vastoḥ) when illumination becomes available. The human side offers the prepared action (nikta-hasta) and the pressing (suṣāva) of Soma; the divine side responds by awakening the Agnis and sustaining the right-ordered flow (svadhvara), establishing reciprocity: aspiration and prepared effort meet divine assistance and increase of delight.
Morning ‘inner rite’: kindle a steady will (Agni), then extract the day’s Soma—quiet joy—from breath and awareness.
maṇipūra (Agni/will) harmonized with anāhata (madhu/ananda)
Kapalabhati light (if suitable) to kindle, followed by slow coherent breathing to ‘collect Soma’.
From inert to effective, discerning action infused with sweetness.
Begin with one clear intention (Agni). Then ask: ‘What is the nectar in this experience?’—press with attention (adri) until a calm joy appears; offer that joy into action.
Triṣṭubh benefits from crisp udātta peaks; keep work-verbs (jarante, suṣāva) clearly articulated with controlled svarita falls.
Mark the turn at ‘yán…’ as the operative moment; give ‘sómaṃ suṣāva’ a firm, steady emphasis.
svadhvarāso: cluster ‘svadh-’ clean; dhv not d+h+v separated, jarante: soft j, clear r, niktahastas: kt cluster; retroflex ṭ absent—keep dental t, adribhiḥ: dr cluster; final ḥ light
Steady, resonant, slightly energizing; not rushed.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
