Sukta 40
Sukta 3.40
Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3)
Indra
Gāyatrī
Este himno llama a Indra, toro de la fuerza, al Soma recién prensado y le pide que beba, proteja y acreciente la dulce esencia (madhu/andhas) que fortalece al sacrificante. Reiteradamente se insta a Indra a venir de lejos y de cerca, a entrar en el «espacio medio» y a convertirlo en un cauce de victoria, luz y fuerza nutritiva.
Mantras
Mantra 1
इन्द्र त्वा वृषभं वयं सुते सोमे हवामहे । स पाहि मध्वो अन्धसः ॥
Indra, a ti, el Toro, te invocamos con el Soma prensado; guarda y acrecienta la dulzura del jugo meloso.
Mantra 2
इन्द्र क्रतुविदं सुतं सोमं हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृषस्व तातृपिम् ॥
Indra, conocedor del Krátu, acepta este Soma prensado, oh muy alabado; bebe. Crece en fuerza de toro y sacíate por completo.
Mantra 3
इन्द्र प्र णो धितावानं यज्ञं विश्वेभिर्देवेभिः । तिर स्तवान विश्पते ॥
Oh Indra, conduce hacia delante nuestro sacrificio (yajña) bien asentado con todos los dioses; pasando más allá de las fuerzas que obstruyen, alabado por nuestras palabras, oh señor del pueblo, afirma el rito en su avance victorioso.
Mantra 4
इन्द्र सोमाः सुता इमे तव प्र यन्ति सत्पते । क्षयं चन्द्रास इन्दवः ॥
Oh Indra, estas gotas de Soma prensadas avanzan hacia ti, oh señor del ser verdadero; las corrientes resplandecientes del gozo van hacia tu morada de paz y firmeza, para fundar la morada interior en la luz.
Mantra 5
दधिष्वा जठरे सुतं सोममिन्द्र वरेण्यम् । तव द्युक्षास इन्दवः ॥
Deposita en tu vientre, oh Indra, este Soma prensado, deleite digno de elección; pues tus gotas resplandecientes son potencias que otorgan luz, nutriendo el fuego interior de la inteligencia victoriosa.
Mantra 6
गिर्वणः पाहि नः सुतं मधोर्धाराभिरज्यसे । इन्द्र त्वादातमिद्यशः ॥
Oh Girvāṇa, Indra, guarda para nosotros este Soma exprimido; eres ungido con corrientes de dulzura (madhu). En verdad, por ti se otorga la gloria: tu don de fama victoriosa.
Mantra 7
अभि द्युम्नानि वनिन इन्द्रं सचन्ते अक्षिता । पीत्वी सोमस्य वावृधे ॥
En torno a Indra se reúnen los poderes inagotables que conquistan plenitudes luminosas; habiendo bebido Soma, él crece.
Mantra 8
अर्वावतो न आ गहि परावतश्च वृत्रहन् । इमा जुषस्व नो गिरः ॥
Ven a nosotros desde lo cercano y desde lo lejano, oh Vṛtrahan, matador del Obstáculo; acepta estos nuestros himnos (girāḥ).
Mantra 9
यदन्तरा परावतमर्वावतं च हूयसे । इन्द्रेह तत आ गहि ॥
Cuando se te invoca desde el entre-medio, entre lo lejano y lo cercano, entonces, desde esa región intermedia, ven aquí, oh Indra.
Frequently Asked Questions
It invites Indra to the freshly pressed Soma and asks him to drink it, protect the hymn’s “sweet essence,” and grant strength, victory, and thriving power to the worshippers.
“Bull” is a Vedic image for overflowing strength, virility, and victorious force—Indra is praised as the one whose power can break obstacles and increase abundance.
It is a poetic way of summoning Indra from every direction and distance, urging him to cross the in-between space and arrive effectively “here”—at the rite and within the worshipper’s inner field.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.