Sukta 37
Sukta 2.37
Vasiṣṭha (Maṇḍala 2 context)
Draviṇodāḥ (a giving aspect/title, here addressed with Soma drinking; often linked with Indra/Soma-giving function)
Triṣṭubh (probable; needs verification)
Este breve himno invoca a Draviṇodāḥ — el «Dador de riqueza/dones»— como el poder que bebe Soma y se complace mediante la acción sacerdotal debidamente ordenada y la ofrenda realizada en el tiempo correcto (ṛtu). Recorre el rito del Soma a través de los oficiantes (Hotṛ, Potṛ, Neṣṭṛ, Adhvaryu) y culmina en la petición de que la deidad beba la «cuarta copa», liberando así para el sacrificante prosperidad, fuerza y éxito ritual.
Mantras
Mantra 1
मन्दस्व होत्रादनु जोषमन्धसोऽध्वर्यवः स पूर्णां वष्ट्यासिचम् । तस्मा एतं भरत तद्वशो ददिर्होत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥
Alégrate con la esencia del Soma, siguiendo el llamado del Hotṛ; oh Adhvaryus, él anhela el trago pleno, ya vertido. Llevadle esto — obedientes a esa voluntad. Oh dador de riquezas, bebe el Soma del Hotṛ, en los tiempos debidos, en los ritmos del ṛta.
Mantra 2
यमु पूर्वमहुवे तमिदं हुवे सेदु हव्यो ददिर्यो नाम पत्यते । अध्वर्युभिः प्रस्थितं सोम्यं मधु पोत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥
A quien invoqué antes, a ese lo invoco ahora de nuevo: él es en verdad digno de la ofrenda—Dadhi, que por nombre es señor. Los Adhvaryus han dispuesto la miel del Soma; del Potṛ bebe el Soma, oh dador de riquezas, en los ritmos del ṛta.
Mantra 3
मेद्यन्तु ते वह्नयो येभिरीयसेऽरिषण्यन्वीळयस्वा वनस्पते । आयूया धृष्णो अभिगूर्या त्वं नेष्ट्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥
Que se dispongan tus portadores, por quienes avanzas; invulnerable, impúlsate hacia delante, oh Señor del Bosque. Acércate, audaz, aproximándote en protección; del Neṣṭṛ bebe el Soma, oh dador de riquezas, en los ritmos del ṛta.
Mantra 4
अपाद्धोत्रादुत पोत्रादमत्तोत नेष्ट्रादजुषत प्रयो हितम् । तुरीयं पात्रममृक्तममर्त्यं द्रविणोदाः पिबतु द्राविणोदसः ॥
Ha bebido del Hotṛ, y del Potṛ se ha alegrado; y del Neṣṭṛ ha aceptado la ofrenda colocada. Que Draviṇodāḥ beba el cuarto vaso — sin mezcla, inmortal; que beban los dadores de plenitud, los que otorgan riqueza.
Mantra 5
अर्वाञ्चमद्य यय्यं नृवाहणं रथं युञ्जाथामिह वां विमोचनम् । पृङ्क्तं हवींषि मधुना हि कं गतमथा सोमं पिबतं वाजिनीवसू ॥
Uncid hoy el carro que viene hacia nosotros, portador del hombre — aquí, para vuestra liberación y amplia obra. Mezclad las ofrendas con la dulzura melosa; venid, en verdad, a nuestro llamado — y luego bebed el Soma, oh Vājīnīvasū, ricos en fuerza y plenitud.
Mantra 6
जोष्यग्ने समिधं जोष्याहुतिं जोषि ब्रह्म जन्यं जोषि सुष्टुतिम् । विश्वेभिर्विश्वाँ ऋतुना वसो मह उशन्देवाँ उशतः पायया हविः ॥
Alégrate, Agni, con el encendido; alégrate con la oblación; alégrate con el brahman — la palabra nacida de nuestro ser; alégrate con la alabanza bien formada. Con todos los dioses, según ṛta, oh gran Vasu, deseando a los dioses que desean, haz que beban la ofrenda.
Frequently Asked Questions
Draviṇodāḥ is a Vedic divine title meaning “giver of wealth/abundance.” In RV 2.37 it is addressed as a Soma-drinking power that, when satisfied, grants prosperity and success to the sacrificer.
It means the offering should be made at the correct ritual moments and in harmony with ṛta (right order). The hymn teaches that prosperity comes when timing, speech, and action in the sacrifice are properly aligned.
It is a specific Soma cup in the ritual sequence, highlighted as a decisive draught for Draviṇodāḥ. By inviting the deity to drink this cup, the hymn marks the point where the rite is expected to yield its fruit—plenitude and well-being.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.