Sukta 21

Mantra 1

विश्वजिते धनजिते स्वर्जिते सत्राजिते नृजित उर्वराजिते । अश्वजिते गोजिते अब्जिते भरेन्द्राय सोमं यजताय हर्यतम् ॥

Al Vencedor de todo, vencedor de las riquezas, vencedor del cielo luminoso, vencedor constante, vencedor de las fuerzas del hombre, vencedor de los anchos campos del crecimiento; vencedor de la potencia del corcel, vencedor de las vacas-rayo de la Luz, vencedor de las aguas de la inspiración — traed el Soma para Indra, el digno del sacrificio, el amado.

Mantra 2

अभिभुवेऽभिभङ्गाय वन्वतेऽषाळ्हाय सहमानाय वेधसे । तुविग्रये वह्नये दुष्टरीतवे सत्रासाहे नम इन्द्राय वोचत ॥

Pronunciad vuestro homenaje a Indra: al vencedor que quiebra a los quebrantadores; al asaltante que avanza impetuoso; al invencible que soporta el choque; al sabio ordenador. Al de voz poderosa, al portador del fuego, al difícil de aventajar, al siempre victorioso — a Indra decid «namaḥ».

Mantra 3

सत्रासाहो जनभक्षो जनंसहश्च्यवनो युध्मो अनु जोषमुक्षितः । वृतंचयः सहुरिर्विक्ष्वारित इन्द्रस्य वोचं प्र कृतानि वीर्या ॥

Siempre victorioso, devorador de huestes hostiles, dominador de los hombres, el que mueve, el guerrero, el que crece por el favor; el que amontona la ṛta y hiere, activo entre los clanes: de Indra proclamo las hazañas heroicas consumadas.

Mantra 4

अनानुदो वृषभो दोधतो वधो गम्भीर ऋष्वो असमष्टकाव्यः । रध्रचोदः श्नथनो वीळितस्पृथुरिन्द्रः सुयज्ञ उषसः स्वर्जनत् ॥

Inconmovible, el Toro; fuerza de golpe, profunda y elevada, contra el adversario que sacude; sin par en la palabra inspirada; impulsando el curso recto, triturando la resistencia, ancho y de largo alcance — Indra hizo nacer para las Uṣas, las Auroras, el mundo luminoso.

Mantra 5

यज्ञेन गातुमप्तुरो विविद्रिरे धियो हिन्वाना उशिजो मनीषिणः । अभिस्वरा निषदा गा अवस्यव इन्द्रे हिन्वाना द्रविणान्याशत ॥

Por el sacrificio los aptúra hallaron el sendero; avivando sus pensamientos, los uśij, los sabios. Con el clamor hacia la Luz, sentados en la asamblea, deseosos de auxilio, se impulsaron en Indra y alcanzaron las plenitudes de los dones.

Mantra 6

इन्द्र श्रेष्ठानि द्रविणानि धेहि चित्तिं दक्षस्य सुभगत्वमस्मे । पोषं रयीणामरिष्टिं तनूनां स्वाद्मानं वाचः सुदिनत्वमह्नाम् ॥

Oh Indra, deposita en nosotros las mejores riquezas: la recta comprensión de la destreza, la ventura feliz para nosotros; el aumento de los tesoros, la indemne salvaguarda de nuestros cuerpos; la dulzura de la palabra y el claro favor de nuestros días.