Sukta 80

Mantra 1

अग्निः सप्तिं वाजम्भरं ददात्यग्निर्वीरं श्रुत्यं कर्मनिष्ठाम् । अग्नी रोदसी वि चरत्समञ्जन्नग्निर्नारीं वीरकुक्षिं पुरंधिम् ॥

Agni otorga el yugo que lleva la plenitud de la fuerza; Agni otorga al héroe, afamado, firme en las obras. Agni recorre los dos mundos, uniéndolos; Agni otorga a la mujer, de vientre portador de héroes, la generosa cumplidora.

Mantra 2

अग्नेरप्नसः समिदस्तु भद्राग्निर्मही रोदसी आ विवेश । अग्निरेकं चोदयत्समत्स्वग्निर्वृत्राणि दयते पुरूणि ॥

Que sea auspicioso el encendido de la obra de Agni; Agni ha entrado en los dos grandes mundos. Agni impulsa al Uno en las batallas; Agni derriba muchas obstrucciones.

Mantra 3

अग्निर्ह त्यं जरतः कर्णमावाग्निरद्भ्यो निरदहज्जरूथम् । अग्निरत्रिं घर्म उरुष्यदन्तरग्निर्नृमेधं प्रजयासृजत्सम् ॥

Agni, en verdad, protegió aquel oído del anciano; Agni quemó a Jarūtha desde las aguas. Agni resguardó a Atri dentro del ardor; Agni hizo surgir a Nṛmedha junto con su progenie.

Mantra 4

अग्निर्दाद्द्रविणं वीरपेशा अग्निॠषिं यः सहस्रा सनोति । अग्निर्दिवि हव्यमा ततानाग्नेर्धामानि विभृता पुरुत्रा ॥

Agni ha dado la riqueza de forma heroica; Agni (ha dado) al ṛṣi que conquista millares. Agni ha extendido la ofrenda en el cielo; las moradas de Agni son sostenidas en muchos lugares.

Mantra 5

अग्निमुक्थैॠषयो वि ह्वयन्तेऽग्निं नरो यामनि बाधितासः । अग्निं वयो अन्तरिक्षे पतन्तोऽग्निः सहस्रा परि याति गोनाम् ॥

Los ṛṣis llaman a Agni una y otra vez con sus palabras inspiradas; también los hombres, apremiados en su camino, invocan a Agni. Incluso las almas-ave que vuelan en la región intermedia buscan a Agni; y Agni recorre en torno los mil rayos de la Luz —las Vacas—, guardándolos y guiándolos hacia nuestro campo.

Mantra 6

अग्निं विश ईळते मानुषीर्या अग्निं मनुषो नहुषो वि जाताः । अग्निर्गान्धर्वीं पथ्यामृतस्याग्नेर्गव्यूतिर्घृत आ निषत्ता ॥

Los linajes humanos veneran a Agni — esas estirpes de Manu y de Nahusha nacidas para el Fuego. Agni es el sendero gandharva de la Verdad (ṛta); y la huella de Agni que conduce a los rebaños de Luz está asentada en el ghṛta, la dulzura clarificada, firme en la mente luminosa.

Mantra 7

अग्नये ब्रह्म ऋभवस्ततक्षुरग्निं महामवोचामा सुवृक्तिम् । अग्ने प्राव जरितारं यविष्ठाग्ने महि द्रविणमा यजस्व ॥

Para Agni los Ribhus labraron la Palabra sagrada (brahman); al gran Agni hemos pronunciado un himno bien tejido, de bella dicción. Oh Agni, el más joven, protege al cantor; y, oh Agni, sacrifícanos una vasta draviṇa — riqueza y plenitud —, haz que descienda a nuestra vida.