Sukta 54

Mantra 1

तां सु ते कीर्तिं मघवन्महित्वा यत्त्वा भीते रोदसी अह्वयेताम् । प्रावो देवाँ आतिरो दासमोजः प्रजायै त्वस्यै यदशिक्ष इन्द्र ॥

Esa gloria tuya, oh generoso, es tu grandeza: el Cielo y la Tierra, temerosos, te llamaron. Protegiste a los dioses; superaste al Dāsa por tu fuerza; y para esta descendencia otorgaste instrucción y poder, oh Indra.

Mantra 2

यदचरस्तन्वा वावृधानो बलानीन्द्र प्रब्रुवाणो जनेषु । मायेत्सा ते यानि युद्धान्याहुर्नाद्य शत्रुं ननु पुरा विवित्से ॥

Cuando avanzaste en tu propio cuerpo, creciendo en fuerza, oh Indra, proclamando tus poderes entre los pueblos, eso en verdad es tu Māyā, esas batallas de las que hablan. Hoy no buscas a un enemigo: pues ya lo habías discernido antes.

Mantra 3

क उ नु ते महिमनः समस्यास्मत्पूर्व ऋषयोऽन्तमापुः । यन्मातरं च पितरं च साकमजनयथास्तन्वः स्वायाः ॥

¿Quién, en verdad, ha alcanzado el límite de tu grandeza, oh Uno —cuya plena medida ni siquiera los antiguos ṛṣi lograron—, puesto que de tu propio ser engendraste juntos a la Madre y al Padre?

Mantra 4

चत्वारि ते असुर्याणि नामादाभ्यानि महिषस्य सन्ति । त्वमङ्ग तानि विश्वानि वित्से येभिः कर्माणि मघवञ्चकर्थ ॥

Cuatro son tus nombres asúricos, inconquistables, los del Grande. Tú, oh Maghavan, los conoces todos: aquellos por los que has realizado tus obras.

Mantra 5

त्वं विश्वा दधिषे केवलानि यान्याविर्या च गुहा वसूनि । काममिन्मे मघवन्मा वि तारीस्त्वमाज्ञाता त्वमिन्द्रासि दाता ॥

Tú lo posees todo en exclusiva: tesoros manifiestos y tesoros ocultos. Oh Maghavan, no frustres mi anhelo; tú eres el conocedor, tú, oh Indra, eres el dador.

Mantra 6

यो अदधाज्ज्योतिषि ज्योतिरन्तर्यो असृजन्मधुना सं मधूनि । अध प्रियं शूषमिन्द्राय मन्म ब्रह्मकृतो बृहदुक्थादवाचि ॥

Aquel que puso luz en la Luz, aquel que con dulzura unió las dulzuras—entonces, desde el amplio himno del hacedor del brahman, se ha pronunciado para Indra un pensamiento querido y poderoso.