Sukta 186
Sukta 10.186
Vāta (Wind as life-force and healer)
Este breve himno de tres versos invoca a Vāta (el Viento) como un sanador benévolo que trae paz y deleite al corazón y conduce el aliento vital hacia la plenitud de la vida. La relación se profundiza al dirigirse a Vāta como padre, hermano y amigo; por último, se pide una parte del «tesoro de la inmortalidad» que se cree guardado en la propia morada de Vāta, es decir, una vitalidad sustentadora e imperecedera para seguir viviendo.
Mantras
Mantra 1
वात आ वातु भेषजं शम्भु मयोभु नो हृदे । प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥
Que Vāta sople hacia nosotros como medicina, benéfico, deleitoso para nuestro corazón; que lleve adelante nuestros alientos de vida.
Mantra 2
उत वात पितासि न उत भ्रातोत नः सखा । स नो जीवातवे कृधि ॥
Y tú, oh Vāta, eres nuestro padre; y nuestro hermano; y nuestro amigo. Así dispónnos para vivir — ordena nuestro ser para que perdure y crezca.
Mantra 3
यददो वात ते गृहेऽमृतस्य निधिर्हितः । ततो नो देहि जीवसे ॥
Si allí, oh Vāta, en tu morada está depositado un tesoro de inmortalidad, entonces de ese caudal danos para vivir — que la porción imperecedera entre en nuestro aliento y sostenga nuestro camino.
Frequently Asked Questions
Vāta is the wind as a divine power—both the outer moving air and the inner life-breath (prāṇa). The hymn treats him as a healer who supports calmness, vitality, and longevity.
The hymn asks Vāta to come as a remedy, bring peace and joy into the heart, and carry the worshipper’s life-breaths forward into a fuller, protected life-term.
It is an image for a deathless store of vitality (amṛta) associated with Vāta. The prayer asks that some of this sustaining, undiminishing life-power be granted ‘for living’—to strengthen and preserve life.
Ask anything about Sukta 186 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
