Sukta 159

Mantra 1

उदसौ सूर्यो अगादुदयं मामको भगः । अहं तद्विद्वला पतिमभ्यसाक्षि विषासहिः ॥

Ha ascendido en lo alto ese Sol; ha ascendido en lo alto también mi Bhaga — mi porción de deleite. Sabiéndolo, he tomado para mí al esposo — yo que venzo los venenos, victoriosa sobre las fuerzas que corroen la unión.

Mantra 2

अहं केतुरहं मूर्धाहमुग्रा विवाचनी । ममेदनु क्रतुं पतिः सेहानाया उपाचरेत् ॥

Yo soy la señal, yo soy la cumbre; yo soy la poderosa, la que habla con claridad. Que el esposo obre conforme a mi voluntad y propósito; que se acerque a mí, la firme, para que la unión siga la ley consciente del alma.

Mantra 3

मम पुत्राः शत्रुहणोऽथो मे दुहिता विराट् । उताहमस्मि संजया पत्यौ मे श्लोक उत्तमः ॥

Mis hijos son abatidores de las fuerzas hostiles; y mi hija es Virāj, de amplio señorío. Y yo soy victoriosa; en mi esposo mi palabra es suprema.

Mantra 4

येनेन्द्रो हविषा कृत्व्यभवद्द्युम्न्युत्तमः । इदं तदक्रि देवा असपत्ना किलाभुवम् ॥

Por esa ofrenda, por la fuerza del havis, con la que Indra llegó a ser el más alto en luminosa potencia victoriosa, por esa misma fuerza, oh Dioses, realizo esto: en verdad quedo sin rival, sin oponente.

Mantra 5

असपत्ना सपत्नघ्नी जयन्त्यभिभूवरी । आवृक्षमन्यासां वर्चो राधो अस्थेयसामिव ॥

Sin rival, matadora de rivales, victoriosa, avasalladora — atraigo hacia mí el resplandor y el don de plenitud de las otras, como quien toma lo que no está resguardado. Para el alma que se mantiene en lo recto, su pretensión contraria no puede sostenerse.

Mantra 6

समजैषमिमा अहं सपत्नीरभिभूवरी । यथाहमस्य वीरस्य विराजानि जनस्य च ॥

Las he vencido por completo, a estas rivales, hecha fuerza avasalladora, para que yo resplandezca como el fulgor soberano de este héroe — y también del pueblo.