Opening the text

Sukta 10.158
Sūrya, Vāta, Agni (triadic guardianship across three worlds)
Este breve himno es una plegaria protectora y sanadora que invoca una tríada de guardianes cósmicos—Sūrya en el cielo, Vāta en la región intermedia y Agni en la tierra—para resguardar al adorante en cada plano. Luego se orienta a la restauración y ampliación de la vista (cakṣus), pidiendo a los poderes divinos que ponen, estabilizan y establecen la visión que concedan un ver claro exterior e interior. El himno culmina en el deseo de contemplar a Sūrya «perfectamente visible» y de ver ampliamente, como aquellos cuya vista humana queda iluminada.
Mantra 1
सूर्यो नो दिवस्पातु वातो अन्तरिक्षात् । अग्निर्नः पार्थिवेभ्यः ॥
Que Sūrya nos guarde desde el cielo; que Vāta nos guarde desde el espacio intermedio; que Agni nos guarde desde los ámbitos terrestres.
Mantra 2
जोषा सवितर्यस्य ते हरः शतं सवाँ अर्हति । पाहि नो दिद्युतः पतन्त्याः ॥
Oh Savitar, en el gozoso asentimiento (joṣā) de tu fuerza dorada, digna de cien impulsos, protégenos de los destellos que caen.
Mantra 3
चक्षुर्नो देवः सविता चक्षुर्न उत पर्वतः । चक्षुर्धाता दधातु नः ॥
Que el dios Savitar establezca en nosotros la visión; que Parvata también nos conceda visión; que Dhātṛ afiance en nosotros el ver.
Mantra 4
चक्षुर्नो धेहि चक्षुषे चक्षुर्विख्यै तनूभ्यः । सं चेदं वि च पश्येम ॥
Pon en nosotros la visión — para ver; pon la visión para el claro discernimiento en nuestros cuerpos, para que veamos esto — en su unidad y en sus rectas distinciones.
Mantra 5
सुसंदृशं त्वा वयं प्रति पश्येम सूर्य । वि पश्येम नृचक्षसः ॥
Oh Sūrya, que podamos contemplarte — perfectamente visible, cara a cara; y que veamos ampliamente como aquellos cuyo ojo humano se ha hecho divino — los videntes del hombre interior.
It is a short hymn for protection on all levels (heaven, midspace, and earth) and for the restoration and strengthening of vision—both physical sight and inner clarity.
They represent guardians of the three cosmic regions: Surya protects from the heavens, Vata from the mid-region, and Agni from the earthly realm—so the worshipper is covered completely.
It is commonly recited at dawn or sunrise facing the light, optionally with a lamp or small fire, as a prayer for safety, vitality, and clear perception (especially when seeking support for eyesight and mental clarity).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.