Sukta 123

Mantra 1

अयं वेनश्चोदयत्पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने । इममपां संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ॥

Este Vena impulsa los vientres multicolores del devenir; una luz aún envuelta en su membrana de nacimiento, puesta en las vastas regiones del rájas. En esta confluencia de las Aguas y del Sol, los videntes la lamen con sus pensamientos, como se cría a un recién nacido.

Mantra 2

समुद्रादूर्मिमुदियर्ति वेनो नभोजाः पृष्ठं हर्यतस्य दर्शि । ऋतस्य सानावधि विष्टपि भ्राट् समानं योनिमभ्यनूषत व्राः ॥

Desde la hondura del océano, Vena alza la ola; nacido del cielo, revela la espalda del Dorado. En la cumbre del Ṛta, en el asiento más alto, las potencias radiantes avanzan hacia el único vientre común, cantando su asentimiento.

Mantra 3

समानं पूर्वीरभि वावशानास्तिष्ठन्वत्सस्य मातरः सनीळाः । ऋतस्य सानावधि चक्रमाणा रिहन्ति मध्वो अमृतस्य वाणीः ॥

Hacia la única fuente común se apremian las antiguas Madres, de pie juntas en torno al ternero, en un solo nido. Caminando sobre la cumbre del Ṛta, lamen las palabras melosas de la inmortalidad.

Mantra 4

जानन्तो रूपमकृपन्त विप्रा मृगस्य घोषं महिषस्य हि ग्मन् । ऋतेन यन्तो अधि सिन्धुमस्थुर्विदद्गन्धर्वो अमृतानि नाम ॥

Conociendo la forma, los videntes la modelaron; fueron hacia el clamor del ser salvaje, hacia la llamada del Grande. Yendo según el Ṛta, se alzaron sobre la corriente del río; el Gandharva halló los Nombres inmortales.

Mantra 5

अप्सरा जारमुपसिष्मियाणा योषा बिभर्ति परमे व्योमन् । चरत्प्रियस्य योनिषु प्रियः सन्त्सीदत्पक्षे हिरण्यये स वेनः ॥

La Apsaras, sonriendo hacia su amante —la Mujer—, lo lleva en el cielo más alto. Moviéndose en los vientres de la amada, él mismo amado, Vena se posa en el ala dorada.

Mantra 6

नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं हृदा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा । हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरण्युम् ॥

Cuando vuelas cerca, en la altura del cielo, como ave de hermosas alas, quienes buscan con el corazón te contemplan. De alas de oro, mensajero de Varuṇa, ave veloz en el seno de Yama: te mueves con rapidez irresistible.

Mantra 7

ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थात्प्रत्यङ्चित्रा बिभ्रदस्यायुधानि । वसानो अत्कं सुरभिं दृशे कं स्वर्ण नाम जनत प्रियाणि ॥

Erguido, el Gandharva se ha alzado en el cielo, vuelto hacia dentro, llevando sus armas resplandecientes. Vestido de un fulgor fragante para la mirada, hace nacer las cosas amadas por el nombre «Svar» (el cielo luminoso).

Mantra 8

द्रप्सः समुद्रमभि यज्जिगाति पश्यन्गृध्रस्य चक्षसा विधर्मन् । भानुः शुक्रेण शोचिषा चकानस्तृतीये चक्रे रजसि प्रियाणि ॥

La gota de esencia avanza hacia el océano, viendo con el ojo del buitre, de largo alcance, sosteniendo la ley (dhárman). El rayo, gozoso en su llama brillante, establece las cosas amadas en el tercer ámbito del rajas.