Sukta 124

Mantra 1

इमं नो अग्न उप यज्ञमेहि पञ्चयामं त्रिवृतं सप्ततन्तुम् । असो हव्यवाळुत नः पुरोगा ज्योगेव दीर्घं तम आशयिष्ठाः ॥

Acércate, oh Agni, a este nuestro sacrificio—de cinco pasos en su curso, de triple amplitud, tejido con siete hilos. Sé nuestro portador de la ofrenda, ve delante de nosotros; y, como con una luz de larga duración, derriba la oscuridad prolongada.

Mantra 2

अदेवाद्देवः प्रचता गुहा यन्प्रपश्यमानो अमृतत्वमेमि । शिवं यत्सन्तमशिवो जहामि स्वात्सख्यादरणीं नाभिमेमि ॥

Del no-dios al Dios voy: movido por una fuerza despierta, viajando en la cueva secreta; viendo por delante, alcanzo la inmortalidad. Dejando lo infausto, aunque pareciera propicio, me aparto de la antigua amistad; voy hacia la Araṇi, hacia el ombligo—la fuente donde nace el Fuego.

Mantra 3

पश्यन्नन्यस्या अतिथिं वयाया ऋतस्य धाम वि मिमे पुरूणि । शंसामि पित्रे असुराय शेवमयज्ञियाद्यज्ञियं भागमेमि ॥

Viendo al Huésped de otra (potencia) y el movimiento de anchas alas, medí muchas moradas del Ṛta. Al Padre, al Asura, proclamo un bien auspicioso; de lo no apto para el sacrificio avanzo hacia la parte verdaderamente sacrificial.

Mantra 4

बह्वीः समा अकरमन्तरस्मिन्निन्द्रं वृणानः पितरं जहामि । अग्निः सोमो वरुणस्ते च्यवन्ते पर्यावर्द्राष्ट्रं तदवाम्यायन् ॥

Muchos años moré dentro de este (antiguo orden); ahora, eligiendo a Indra, dejo al Padre. Agni, Soma y Varuṇa se apartan de ti; el reino se vuelve en torno: vengo a reclamar y a proteger ese (nuevo) dominio.

Mantra 5

निर्माया उ त्ये असुरा अभूवन्त्वं च मा वरुण कामयासे । ऋतेन राजन्ननृतं विविञ्चन्मम राष्ट्रस्याधिपत्यमेहि ॥

Desprovistos del verdadero poder quedaron aquellos Asuras; y tú también, oh Varuṇa, me deseas. Oh Rey, según Ṛta, cribando lo no-verdadero, ven al señorío supremo de mi reino interior.

Mantra 6

इदं स्वरिदमिदास वाममयं प्रकाश उर्वन्तरिक्षम् । हनाव वृत्रं निरेहि सोम हविष्ट्वा सन्तं हविषा यजाम ॥

Esto es la Luz; esto en verdad es el bien deseable; esto es el ancho espacio intermedio, de claro resplandor. Abatiremos a Vṛtra: sal adelante, oh Soma; tú, presente como la ofrenda, con la ofrenda te sacrificamos.

Mantra 7

कविः कवित्वा दिवि रूपमासजदप्रभूती वरुणो निरपः सृजत् । क्षेमं कृण्वाना जनयो न सिन्धवस्ता अस्य वर्णं शुचयो भरिभ्रति ॥

El Vidente, por su videncia, asentó su forma en el cielo; Varuṇa, de poder sin estorbo, soltó las aguas. Forjando paz y ancha seguridad, como madres, como ríos, las puras llevan y trasladan su resplandeciente color.

Mantra 8

ता अस्य ज्येष्ठमिन्द्रियं सचन्ते ता ईमा क्षेति स्वधया मदन्तीः । ता ईं विशो न राजानं वृणाना बीभत्सुवो अप वृत्रादतिष्ठन् ॥

Se adhieren a su poder supremo, a su fuerza de Indra; aquí moran, gozosas según su propia svadhā. Como pueblos que eligen a un rey, lo eligen a él; apartándose del velo de Vṛtra, se afirmaron fuera de él.

Mantra 9

बीभत्सूनां सयुजं हंसमाहुरपां दिव्यानां सख्ये चरन्तम् । अनुष्टुभमनु चर्चूर्यमाणमिन्द्रं नि चिक्युः कवयो मनीषा ॥

Lo llaman el Cisne, unido a los poderes que rehúyen, moviéndose en amistad con las aguas celestes. Siguiendo el Anuṣṭubh, siguiendo el ritmo que se pone en marcha, los videntes, por pensamiento inspirado, reconocieron a Indra.