Sukta 109

Mantra 1

तेऽवदन्प्रथमा ब्रह्मकिल्बिषेऽकूपारः सलिलो मातरिश्वा । वीळुहरास्तप उग्रो मयोभूरापो देवीः प्रथमजा ऋतेन ॥

Ellos hablaron primero de la falta contra el Brahman, la Palabra sagrada: el océano sin orillas, las Aguas, Mātariśvan. Portadores de fuerza, el temible Tapas, el dador de dicha—estas Aguas divinas, nacidas las primeras, avanzan por la Verdad.

Mantra 2

सोमो राजा प्रथमो ब्रह्मजायां पुनः प्रायच्छदहृणीयमानः । अन्वर्तिता वरुणो मित्र आसीदग्निर्होता हस्तगृह्या निनाय ॥

Soma, el Rey, fue el primero en devolver de nuevo a la Brahmajāyā, la Esposa de la Palabra, sin admitir la injusticia. Varuṇa y Mitra siguieron como guardianes de la ṛta; Agni, el Hotṛ, tomándola de la mano, la condujo hacia adelante.

Mantra 3

हस्तेनैव ग्राह्य आधिरस्या ब्रह्मजायेयमिति चेदवोचन् । न दूताय प्रह्ये तस्थ एषा तथा राष्ट्रं गुपितं क्षत्रियस्य ॥

«Sólo por la mano debe tomarse el derecho sobre ella», dijeron; «ésta es la Brahmajāyā, la esposa del brahmán». Ella no se prestó a ser apresada por la mano de un mensajero. Así queda guardado el reino del Kṣatriya: preservado dentro de la ṛta.

Mantra 4

देवा एतस्यामवदन्त पूर्वे सप्तऋषयस्तपसे ये निषेदुः । भीमा जाया ब्राह्मणस्योपनीता दुर्धां दधाति परमे व्योमन् ॥

De ella hablaron los dioses antiguos, y los siete ṛṣi que se sentaron en el ardor del tapas. Terrible en poder es la esposa del brahmán cuando es conducida rectamente (a la ley sagrada); ella impone una consecuencia difícil de soportar en el cielo supremo.

Mantra 5

ब्रह्मचारी चरति वेविषद्विषः स देवानां भवत्येकमङ्गम् । तेन जायामन्वविन्दद्बृहस्पतिः सोमेन नीतां जुह्वं न देवाः ॥

El brahmacārin avanza, temblando contra los poderes del veneno; llega a ser un miembro de los dioses. Con esa fuerza Bṛhaspati recobró a la esposa que le había seguido; guiada por Soma, vino a los dioses como la cuchara de ofrenda (juhū), apta para el cumplimiento interior del sacrificio.

Mantra 6

पुनर्वै देवा अददुः पुनर्मनुष्या उत । राजानः सत्यं कृण्वाना ब्रह्मजायां पुनर्ददुः ॥

De nuevo los dioses la devolvieron; de nuevo también los hombres. Los reyes, haciendo verdad, restituyeron otra vez a la esposa del brahmán, devolviendo el poder a su ley legítima.

Mantra 7

पुनर्दाय ब्रह्मजायां कृत्वी देवैर्निकिल्बिषम् । ऊर्जं पृथिव्या भक्त्वायोरुगायमुपासते ॥

Habiendo devuelto de nuevo a la esposa del brahmán, se hicieron sin culpa ante los dioses. Compartiendo la fuerza y la sustancia de la tierra, se acercan en culto al de Amplios Pasos, el que concede el vasto recorrido.