Sukta 66

Mantra 1

रयिर्न चित्रा सूरो न संदृगायुर्न प्राणो नित्यो न सूनुः ॥

Él es como una riqueza de muchos colores, como un sol que ve de verdad; como vida y aliento, como un hijo eterno: Agni es la plenitud que sostiene y la presencia siempre renovada en nosotros.

Mantra 2

तक्वा न भूर्णिर्वना सिषक्ति पयो न धेनुः शुचिर्विभावा ॥

Como el veloz, como un ímpetu arremolinado, se aferra a través de los bosques; como la vaca de leche, da el flujo nutritivo: puro, de amplio resplandor, Agni derrama su sustento luminoso.

Mantra 3

दाधार क्षेममोको न रण्वो यवो न पक्वो जेता जनानाम् ॥

Él sostiene la morada segura, grata como un hogar; como grano maduro es el vencedor para los pueblos. Agni asienta el fundamento firme y conquista para el camino de los humanos.

Mantra 4

ऋषिर्न स्तुभ्वा विक्षु प्रशस्तो वाजी न प्रीतो वयो दधाति ॥

Como un ṛṣi que entona el canto, alabado entre los clanes; como vencedor gozoso, otorga fuerzas de incremento. Agni da al buscador las energías que crecen.

Mantra 5

दुरोकशोचिः क्रतुर्न नित्यो जायेव योनावरं विश्वस्मै ॥

Ardiente aun en moradas de difícil acceso, constante como la voluntad eficaz (krátu); como esposa en la casa del seno, está dispuesto para todos. Agni mora en el asiento secreto y se ofrece a cada parte del ser.

Mantra 6

चित्रो यदभ्राट् छ्वेतो न विक्षु रथो न रुक्मी त्वेषः समत्सु ॥

Cuando resplandece en su poder multicolor, blanco y puro entre los pueblos, como un carro, como un fulgor de oro, entonces se vuelve fuerza vehemente en las batallas interiores.

Mantra 7

सेनेव सृष्टामं दधात्यस्तुर्न दिद्युत्त्वेषप्रतीका ॥

Como un ejército puesto en marcha, él establece el poder ordenado; como un relámpago, su figura es un frente fiero de fuerza luminosa.

Mantra 8

यमो ह जातो यमो जनित्वं जारः कनीनां पतिर्जनीनाम् ॥

Él es Yama, nacido como gemelo; él es Yama, el mismo acto de nacer; él es el amante de las jóvenes doncellas‑luz, el señor de las mujeres — dueño de las energías generativas dentro del ser.

Mantra 9

तं वश्चराथा वयं वसत्यास्तं न गावो नक्षन्त इद्धम् ॥

A Él querríamos seguir en vuestro avance, morando con Él; como las vacas alcanzan su morada, así nuestras fuerzas llegan a la llama encendida.

Mantra 10

सिन्धुर्न क्षोदः प्र नीचीरैनोन्नवन्त गावः स्वर्दृशीके ॥

Como el ímpetu de un río, empuja hacia delante las corrientes de abajo; las vacas —rayos que contemplan al Sol (Svar)— se inclinan y avanzan obedientes a esa presión luminosa.