Sukta 65

Mantra 1

पश्वा न तायुं गुहा चतन्तं नमो युजानं नमो वहन्तम् ॥

Como una bestia que, en la cueva oculta, rastrea su presa, así avanza buscando; a él que unce (las potencias) y a él que porta (la ofrenda/el anhelo), llevamos nuestro homenaje.

Mantra 2

सजोषा धीराः पदैरनु ग्मन्नुप त्वा सीदन्विश्वे यजत्राः ॥

En un mismo acuerdo, los sabios siguen las huellas y se acercan; todos los dignos del sacrificio se sientan junto a ti — reuniéndose en torno a la llama de la voluntad consciente.

Mantra 3

ऋतस्य देवा अनु व्रता गुर्भुवत्परिष्टिर्द्यौर्न भूम ॥

Según los votos del Ṛta, los dioses avanzan; su orden envolvente llega a ser — como el cielo y la tierra — el límite seguro que sostiene el mundo de nuestro devenir.

Mantra 4

वर्धन्तीमापः पन्वा सुशिश्विमृतस्य योना गर्भे सुजातम् ॥

Las aguas, al hincharse, lo acrecientan: al que crece bien, bien nacido en el seno que es la yoni (matriz) del Ṛta. Desde la cuna oculta del Orden se alza y se nutre la Fuerza divina.

Mantra 5

पुष्टिर्न रण्वा क्षितिर्न पृथ्वी गिरिर्न भुज्म क्षोदो न शम्भु ॥

Él es como el sustento que deleita; como un cimiento ancho como la tierra; como la mole de una montaña y como un torrente impetuoso que trae bienestar: así se yergue la Fuerza divina, sostén y benéfica.

Mantra 6

अत्यो नाज्मन्त्सर्गप्रतक्तः सिन्धुर्न क्षोदः क ईं वराते ॥

Como un corcel de carrera soltado en la pista; como el ímpetu de un río en crecida: ¿quién podría detenerlo cuando se precipita hacia delante, la Llama divina?

Mantra 7

जामिः सिन्धूनां भ्रातेव स्वस्रामिभ्यान्न राजा वनान्यत्ति ॥

Pariente de los ríos, como un hermano a su hermana, se mueve entre los poderosos. Como un rey, toma para sí los bosques: Agni, el señor que reclama los brotes de la Tierra para la obra.

Mantra 8

यद्वातजूतो वना व्यस्थादग्निर्ह दाति रोमा पृथिव्याः ॥

Cuando, impulsado por el Viento, se extiende por los bosques, entonces Agni en verdad hace erizarse el cabello de la Tierra: despierta su misma superficie a un estremecimiento que responde.

Mantra 9

श्वसित्यप्सु हंसो न सीदन्क्रत्वा चेतिष्ठो विशामुषर्भुत् ॥

Respira en las aguas, como un cisne que allí se posa; por su voluntad discerniente es el más vigilante; se vuelve el portador del Alba para los pueblos.

Mantra 10

सोमो न वेधा ऋतप्रजातः पशुर्न शिश्वा विभुर्दूरेभाः ॥

Como Soma — vedhā, conocedor y artífice, nacido de ṛta; como un ser joven, vasto en su ser, resplandece desde lejanías: Agni, el poder de ṛta que alcanza lejos.