Sukta 39

Mantra 1

प्र यदित्था परावतः शोचिर्न मानमस्यथ । कस्य क्रत्वा मरुतः कस्य वर्पसा कं याथ कं ह धूतयः ॥

Cuando irrumpís así desde los espacios lejanos, como una llama que pone en marcha vuestra fuerza,— ¿por la voluntad de quién, oh Maruts, por qué forma radiante avanzáis? ¿a quién buscáis, oh sacudidores de los mundos?

Mantra 2

स्थिरा वः सन्त्वायुधा पराणुदे वीळू उत प्रतिष्कभे । युष्माकमस्तु तविषी पनीयसी मा मर्त्यस्य मायिनः ॥

Sean firmes vuestras armas— para rechazar y contener al duro agresor. Sea nuestra vuestra fuerza, la más deseable, para que ningún mortal de mente engañosa prevalezca sobre nosotros.

Mantra 3

परा ह यत्स्थिरं हथ नरो वर्तयथा गुरु । वि याथन वनिनः पृथिव्या व्याशाः पर्वतानाम् ॥

En verdad, cuando vosotros, héroes, abatís lo rígido y ponéis en movimiento la pesada masa, separáis la espesura forestal de la tierra; abrís las vastedades de las direcciones en las montañas.

Mantra 4

नहि वः शत्रुर्विविदे अधि द्यवि न भूम्यां रिशादसः । युष्माकमस्तु तविषी तना युजा रुद्रासो नू चिदाधृषे ॥

Pues ningún enemigo os ha hallado — ni en el cielo ni en la tierra, oh destructores del daño. Sea vuestra fuerza la nuestra en el uncir (en el yugo) de nuestro ser; oh Rudras, aun ahora seamos nosotros inconquistables.

Mantra 5

प्र वेपयन्ति पर्वतान्वि विञ्चन्ति वनस्पतीन् । प्रो आरत मरुतो दुर्मदा इव देवासः सर्वया विशा ॥

Hacen temblar las montañas; desgarran a los señores del bosque. Hacia delante se precipitan, oh Maruts, como dioses embriagados de poder, recorriendo todo linaje, todo clan.

Mantra 6

उपो रथेषु पृषतीरयुग्ध्वं प्रष्टिर्वहति रोहितः । आ वो यामाय पृथिवी चिदश्रोदबीभयन्त मानुषाः ॥

Habéis uncido a los moteados (pṛṣatī) a vuestros carros; el rojizo lleva el timón. A vuestra venida, en vuestro avance, hasta la Tierra lo oyó — y los hombres temblaron en su condición humana.

Mantra 7

आ वो मक्षू तनाय कं रुद्रा अवो वृणीमहे । गन्ता नूनं नोऽवसा यथा पुरेत्था कण्वाय बिभ्युषे ॥

A vosotros, oh Rudras, escogemos presto el auxilio — para el crecimiento de nuestra estirpe. Venid ahora a nosotros con vuestra protección, como antaño vinisteis de ese mismo modo a Kaṇva cuando temía.

Mantra 8

युष्मेषितो मरुतो मर्त्येषित आ यो नो अभ्व ईषते । वि तं युयोत शवसा व्योजसा वि युष्माकाभिरूतिभिः ॥

Sea impulsado por vosotros, oh Maruts, o impulsado por un mortal — quienquiera que nos oprima con vasta fuerza hostil, apartadlo de nosotros con vuestro poder, con vuestra fuerza, con vuestras propias ayudas salvadoras.

Mantra 9

असामि हि प्रयज्यवः कण्वं दद प्रचेतसः । असामिभिर्मरुत आ न ऊतिभिर्गन्ता वृष्टिं न विद्युतः ॥

Pues sois incansables, oh celosos del sacrificio, oh clarividentes: a Kaṇva habéis dado. Con vuestras ayudas incansables, oh Maruts, venid a nosotros — como la lluvia, como el desatar del rayo.

Mantra 10

असाम्योजो बिभृथा सुदानवोऽसामि धूतयः शवः । ऋषिद्विषे मरुतः परिमन्यव इषुं न सृजत द्विषम् ॥

Oh Maruts, dadivosos dadores, lleváis una fuerza inconmensurable y un ímpetu inconmensurable. Contra el enemigo que odia al ṛṣi, vosotros, girando en la ira, arrojáis el poder hostil como una flecha — rechazando al adversario de la visión.