Rig Veda 1.32.6: Mandala 1, Sukta 32, Mantra 6
Sukta 1.32
- Rishi
- गृत्समदः शौनकः
- Devata
- इन्द्रः
- Chandas
- त्रिष्टुप्
- Rasa
- Vira (heroism) and Raudra (fury)
अयोद्धेव दुर्मद आ हि जुह्वे महावीरं तुविबाधमृजीषम् । नातारीदस्य समृतिं वधानां सं रुजानाः पिपिष इन्द्रशत्रुः ॥
ayoddhā́iva durmáda ā́ hí juhve mahāvī́raṃ tuvibā́dham ṛjī́ṣam | nā́tārīd asya samṛ́tiṃ vadhā́nāṃ sáṃ rujā́nāḥ pipiṣe índraśatruḥ ||
Como un luchador en soberbia embriagada, desafió —sí, desafió— al gran héroe, al poderoso golpeador, a la fuerza que avanza recta. No pudo pasar más allá del embate de aquellos golpes; hecho añicos, el enemigo de Indra fue molido hasta el polvo.
Word by Word
- अयोधि
- (he) fought / battledVerbAorist (s-aorist), 3rd person singular, Ātmanepada; injunctive/aoristic narrative: ‘was fought/was combated’Role (predicate; action of the clause)Root युध् (√yudh)
- इव
- as, likeIndeclinableComparative particleRole (upamā-marker)Root इव
- दुर्मदः
- the arrogant/insolent oneAdjective (used substantively)Masculine, nominative singularRole Kartā (subject of अयोधि) / apposition to IndraRoot दुर्-मद (prātipadika: durmada)
- आ
- towards; forthIndeclinable (preverb) / particleUpasarga/particle with following verbRole (directional/intensifier)Root आ
- हि
- indeed, forIndeclinableEmphatic/causal particleRole (discourse particle)Root हि
- जुह्वे
- I invoke / I offerVerbPerfect, 1st person singular, Ātmanepada (Vedic): ‘I have invoked/offered’Role (predicate; speaker’s action)Root हु (√hu)
- महावीरम्
- the great-heroAdjective (used as noun-epithet)Masculine, accusative singularRole Karma (object of जुह्वे)Root महā-वीर (prātipadika: mahāvīra)
- तुविबाधम्
- the much-subduing / mighty-oppressingAdjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa epithet)Masculine, accusative singularRole Karma (in apposition to महावीरम्)Root तुवि-बाध (prātipadika: tuvibādha)
- ऋजीषम्
- the ṛjīṣa-bearing one (Indra) / the possessor of ṛjīṣaNoun / epithetMasculine, accusative singularRole Karma (in apposition; epithet of Indra, ‘ṛjīṣin/ṛjīṣa-’)Root ऋजीष (prātipadika: ṛjīṣa)
- न
- notIndeclinableNegationRole (negates the verb)Root न
- अतारीत्
- overcame / crossedVerbAorist, 3rd person singular, Parasmaipada: ‘crossed over, overcame’Role (predicate)Root तॄ (√tṝ)
- अस्य
- of him / hisPronounMasculine/Neuter, genitive singularRole Śeṣa (genitive relation: ‘of him/of this one’)Root इदम् (pronoun: asya)
- समृतिम्
- encounter, onset; meeting (in battle)NounFeminine, accusative singularRole Karma (object of अतारीत्)Root सम्-ऋति (prātipadika: samṛti)
- वधानाम्
- of slayings / of blowsNounMasculine, genitive pluralRole Śeṣa (genitive dependent on समृतिम्: ‘encounter of slayings/blows’)Root वध (prātipadika: vadha)
- सम्
- together; completelyIndeclinable (preverb) / particleUpasarga with following participleRole (intensifier/completive)Root सम्
- रुजानाः
- breaking, shatteringParticiple (verbal adjective)Present middle participle, masculine nominative pluralRole Kartā (subject of पिपिष; ‘they, breaking…’)Root रुज् (√ruj)
- पिपिषे
- crushed / pulverizedVerbPerfect, 3rd person singular, Ātmanepada: ‘has crushed/ground down’Role (predicate)Root पिष् (√piṣ)
- इन्द्रशत्रुः
- Indra’s foe (Vṛtra)Noun (compound)Masculine, nominative singularRole Kartā (subject of पिपिषे; the crusher)Root इन्द्र-शत्रु (prātipadika: indraśatru)
Sandhi Notes
- Resolved sandhi/pada-splits: अयोधि+इव (no further change)
- दुर्मद॒ आ → दुर्मदः + आ (visarga before vowel)
- जुह्वे (finite perfect form, no sandhi)
- महावी॒रं तु॑विबा॒धमृ॑जी॒षम् → महावीरम् + तुविबाधम् + ऋजीषम् (final -म् before t- retained; compound boundary restored; ‘…बाधम् ऋजीषम्’ split at vowel)
- नाता॑रीदस्य॒ → न + अतारीत् + अस्य (RV sandhi: final -t of अतारीत् before vowel often written with d/assimilation in saṃhitā)
- समृ॑तिं व॒धानां॒ (no split)
- सं रु॒जाना॑: → सम् + रुजानाः (anusvāra before r; visarga in saṃhitā reflects pausa/intonation)
- पिपिष॒ इन्द्र॑शत्रुः → पिपिषे + इन्द्रशत्रुः (final -e before vowel). Accents are preserved as in saṃhitā orthography but not re-marked per pada here
The meaning
Outer meaning
Like a drunken proud fighter he challenged the great hero, the mighty smiter, the straight-driving one; he could not cross the onset of those blows; shattered, the foe of Indra was crushed to powder.
Inner meaning
The obstructing force (Indra-śatru) rises in arrogant intoxication (durmada)—the egoic tamas that imagines itself invincible—and challenges the awakened mind-force. But it cannot pass beyond the ‘meeting-point’ (samṛti) of Indra’s blows: when illumination meets resistance directly, the resistance disintegrates. The crushing to powder suggests not mere suppression but decomposition of the pattern into inert remnants—no longer an organized adversary.
Universal truth
Egoic resistance thrives on intoxicated confidence until it meets clear, repeated blows of truth and will; then it cannot ‘cross’ the threshold and collapses into harmless fragments.
Themes
Hubris of obstruction, Inevitability of divine victory, Total crushing of resistance
The seer
- Rishi
- Gṛtsamada Śaunaka
- Lineage
- Śaunaka (later tradition)
- Other hymns
- RV 2.12, RV 2.18
Family tradition
His hymn-craft often dramatizes the opponent’s psychology (durmada) to reveal how obstruction operates as a state of consciousness.
Significance
This verse maps the inner battle-line: the ‘samṛti’ where resistance is met and broken—useful as a meditative instruction on confronting patterns at the moment they arise.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Mahāvīra (great hero), Tuvibādha (mighty smiter), Ṛjīṣin/Ṛjīṣa (straight-driving, by sense)
- Related deities
- Maruts (storm-powers aiding Indra), Agni (inner priest who calls Indra)
Cosmic role
Protector of the luminous order; the force that prevents chaos from overrunning the worlds.
Inner power
Directness and power of awakened intelligence-will that pulverizes delusion when faced without compromise.
In ritual
Where it is used
Indra praise within Soma rites; protective recitation against hostile forces (outer) and hostile impulses (inner).
अ॒यो॒द्धेव॑ दु॒र्मद॒ आ हि जु॒ह्वे म॑हावी॒रं तु॑विबा॒धमृ॑जी॒षम् । नाता॑रीदस्य॒ समृ॑तिं व॒धानां॒ सं रु॒जाना॑: पिपिष॒ इन्द्र॑शत्रुः ॥
अ॒यो॒द्धाऽइ॑व॑ । दुः॒ऽमदः॑ । आ । हि । जु॒ह्वे । म॒हा॒ऽवी॒रम् । तु॒वि॒ऽबा॒धम् । ऋ॒जी॒षम् । न । अ॒ता॒री॒त् । अ॒स्य॒ । सम्ऽऋ॑तिम् । व॒धाना॑म् । सम् । रु॒जानाः॑ । पि॒पि॒षे॒ । इन्द्र॑ऽशत्रुः ॥
ayoddhāiva | duḥ-madaḥ | ā | hi | juhve | mahāvīram | tuvi-bādham | ṛjīṣam | na | tārīt | asya | sam-ṛtim | vadhānām | sam | rujānāḥ | pipiṣe | indra-śatruḥ
44
4 x ~11
Taunting challenge followed by heavy resolution; the meter supports a ‘call-and-crush’ movement.
Creates a sense of fearless confrontation; strengthens the listener’s capacity to meet impulses at the threshold.
- दुर्मदः (durmadaḥ)
- Literal: badly intoxicated, arrogant. Symbolic: egoic delusion; tamasic pride that resists change
- अयोद्धा-इव (ayoddhā-iva)
- Literal: like a fighter. Symbolic: the adversarial impulse in the psyche that turns growth into combat
- तु॒विबाधम् (tuvibādham)
- Literal: mighty smiter/overpowerer. Symbolic: irresistible pressure of illumination
- ऋजीषम् (ṛjīṣam)
- Literal: straight-driving, rushing straight. Symbolic: direct, uncompromising movement of truth-force
- समृतिम् (samṛtim)
- Literal: encounter, meeting, onset. Symbolic: the critical threshold where truth meets resistance in experience
- इन्द्रशत्रुः (indraśatruḥ)
- Literal: foe of Indra. Symbolic: anti-illumination tendency; subconscious obstruction-personality
Recited in Indra victory sequences to affirm the impotence of obstruction before the empowered divine force
In sequences narrating Vṛtra’s defeat; also suitable in personal practice when confronting relapse or temptation.
Stotra/śastra; inner ritual: bring the resisting impulse into the light at its first surge (samṛti).
Use as a ‘threshold mantra’—chant once when a compulsive urge arises, then pause and observe it dissolve without acting.
: dur- ‘bad’ + mada ‘intoxication’ (√ ‘to be exhilarated’), indicating false exhilaration—psychologically the arrogance of obstruction. : aorist of √ ‘to cross’, common in liberation imagery (crossing beyond limitation). : perfect/aorist middle-passive nuance from √ ‘to crush’, vivid for total disintegration of the hostile formation.
crossing beyond limitation (√तॄ), false egoic intoxication vs. true divine strength
The straight-driving force (ṛjīṣa) is Ṛta in action: direct alignment that does not bend to intoxication (durmada).
Satya becomes effective as repeated ‘blows’—truth applied, not merely known.
Purification by crushing: disintegration of hostile formations makes room for higher formations of order.
Yoga-psychological reading: adversary as inner formation; victory as transformation of energy.
Battle = inner confrontation; crushing = breaking samskaric rigidity into workable material; straight-driving = non-crooked intention.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The adversary’s hubristic challenge and inevitable collapse: the foe confronts Indra like a drunken fighter but cannot cross the ‘meeting’ of Indra’s blows; he is shattered and ground down. Inner sense: egoic resistance rises in false exhilaration, but cannot endure the concentrated impact of awakened force.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The heroic taunt-and-defeat pattern is widespread in IE poetics. The root √ ‘cross’ resonates with Indo-European ‘crossing’ as overcoming (passage beyond danger/limit). The grinding/crushing verb √ amplifies the martial register found across IE battle diction.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi emphasizes Indra’s invincibility to stabilize the aspirant’s confidence: even when obstruction ‘calls out’ aggressively, it cannot pass the boundary where divine force meets it. The hymn becomes a psychological instruction: do not fear the surge of resistance; hold to the Indra-force.
Mindfulness at the ‘samṛti’ moment: catch the impulse at first contact; apply a calm, straight ‘no’ and return to breath.
svādhiṣṭhāna/maṇipūra (urge and will)
3 sharp but not forceful exhales after chanting to ‘powder’ the impulse; then resume slow nasal breathing.
Alert, upright, uncompromising clarity.
Do not debate with durmada (intoxicated ego). Meet it with direct perception and immediate redirection—truth applied at the first moment is the vajra.
Triṣṭubh; keep the first pāda slightly provocative in tone, then settle into firm udātta on ‘mahāvīraṃ’ and ‘tuvibādham’.
Mark the turning point at ‘nātārīd…’ with a clear pause; deliver the final ‘pipiṣa indraśatruḥ’ as a conclusive fall.
‘ayoddheva’—double ddh with aspiration; don’t simplify., ‘durmada’—keep retroflex d? (it is dental d); articulate clearly., ‘ṛjīṣam’—ṛ + jī: keep long ī., ‘pipiṣa’—ṣ is retroflex; keep it distinct from ś.
Steady, stern, unhurried authority.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
