Sukta 32

Mantra 1

इन्द्रस्य नु वीर्याणि प्र वोचं यानि चकार प्रथमानि वज्री । अहन्नहिमन्वपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम् ॥

Ahora proclamo las proezas de Indra, portador del vajra: aquellas primeras hazañas que realizó. Abatió a la Serpiente y soltó las aguas; hendió las fortalezas de las montañas, quebró sus lomas.

Mantra 2

अहन्नहिं पर्वते शिश्रियाणं त्वष्टास्मै वज्रं स्वर्यं ततक्ष । वाश्रा इव धेनवः स्यन्दमाना अञ्जः समुद्रमव जग्मुरापः ॥

Hirió a la Serpiente que se había amparado en la montaña; Tvaṣṭṛ le forjó el Vajra, vencedor del cielo. Entonces las aguas, fluyendo como vacas mugientes, bajaron presurosas hacia el océano.

Mantra 3

वृषायमाणोऽवृणीत सोमं त्रिकद्रुकेष्वपिबत्सुतस्य । आ सायकं मघवादत्त वज्रमहन्नेनं प्रथमजामहीनाम् ॥

Creciendo en la fuerza del Toro, eligió el Soma; en los triples asientos del prensado bebió del gozo exprimido. Entonces el Munífico tomó el proyectil, asió el Vajra y abatió al primogénito de las potestades serpentinas de la Obstrucción.

Mantra 4

यदिन्द्राहन्प्रथमजामहीनामान्मायिनाममिनाः प्रोत मायाः । आत्सूर्यं जनयन्द्यामुषासं तादीत्ना शत्रुं न किला विवित्से ॥

Cuando Indra abatió al primogénito de las serpientes, entonces quebró los poderes de los magos y sus encantamientos, sus māyā. De ello hizo nacer al Sol, al Cielo y a la Aurora; así, en verdad, ya no buscó enemigo alguno.

Mantra 5

अहन्वृत्रं वृत्रतरं व्यंसमिन्द्रो वज्रेण महता वधेन । स्कन्धांसीव कुलिशेना विवृक्णाहिः शयत उपपृक्पृथिव्याः ॥

Indra abatió a Vṛtra — al aún más vṛtra, al que extendía el bloqueo— con el Vajra, con el gran golpe de muerte. Como hombros hendidos por un hacha, la serpiente yacía desgarrada, pegada a la Tierra; el poder de la obstrucción se vino abajo.

Mantra 6

अयोद्धेव दुर्मद आ हि जुह्वे महावीरं तुविबाधमृजीषम् । नातारीदस्य समृतिं वधानां सं रुजानाः पिपिष इन्द्रशत्रुः ॥

Como un luchador en soberbia embriagada, desafió —sí, desafió— al gran héroe, al poderoso golpeador, a la fuerza que avanza recta. No pudo pasar más allá del embate de aquellos golpes; hecho añicos, el enemigo de Indra fue molido hasta el polvo.

Mantra 7

अपादहस्तो अपृतन्यदिन्द्रमास्य वज्रमधि सानौ जघान । वृष्णो वध्रिः प्रतिमानं बुभूषन्पुरुत्रा वृत्रो अशयद्व्यस्तः ॥

Sin pies, sin manos — y aun así luchó contra Indra; golpeó contra su Vajra en la cumbre. Buscando igualar la medida del Toro, el impotente —Vṛtra— yacía derribado en muchos lugares, disperso.

Mantra 8

नदं न भिन्नममुया शयानं मनो रुहाणा अति यन्त्यापः । याश्चिद्वृत्रो महिना पर्यतिष्ठत्तासामहिः पत्सुतःशीर्बभूव ॥

Como un río cuya presa ha sido rota, las aguas pasan más allá de él mientras yace allí; como si en la mente se alzaran, se encrespan y desbordan. Aun aquellas aguas que Vṛtra, con su poder, había retenido por todas partes — de ellas la serpiente se volvió un montón de polvo a los pies.

Mantra 9

नीचावया अभवद्वृत्रपुत्रेन्द्रो अस्या अव वधर्जभार । उत्तरा सूरधरः पुत्र आसीद्दानुः शये सहवत्सा न धेनुः ॥

Baja, en verdad, quedó la madre de la prole de Vṛtra; Indra descargó sobre ella el golpe. La de arriba era la madre, el de abajo se volvió el hijo; Dānu yace como vaca con su ternero: la fuerza caída en dependencia inerte.

Mantra 10

अतिष्ठन्तीनामनिवेशनानां काष्ठानां मध्ये निहितं शरीरम् । वृत्रस्य निण्यं वि चरन्त्यापो दीर्घं तम आशयदिन्द्रशत्रुः ॥

Entre los postes en pie, sin lugar de reposo, en medio de las vigas, el cuerpo yacía oculto. Las aguas recorren libremente la guarida secreta de Vṛtra; el enemigo de Indra yacía tendido en una larga oscuridad: el poder de la obstrucción vuelto noche inerte.

Mantra 11

दासपत्नीरहिगोपा अतिष्ठन्निरुद्धा आपः पणिनेव गावः । अपां बिलमपिहितं यदासीद्वृत्रं जघन्वाँ अप तद्ववार ॥

Las aguas, con el Dāsa por esposo y la Serpiente por guardián, permanecían contenidas — como vacas encerradas por los Paṇi. Cuando la caverna de las aguas estaba sellada, Indra, al matar a Vṛtra, descubrió y abrió, apartando esa barrera.

Mantra 12

अश्व्यो वारो अभवस्तदिन्द्र सृके यत्त्वा प्रत्यहन्देव एकः । अजयो गा अजयः शूर सोममवासृजः सर्तवे सप्त सिन्धून् ॥

Un cerco como de caballo se volvió eso para ti, oh Indra, en la contienda, cuando el único dios te hizo frente. Ganaste las vacas; ganaste, oh héroe, el Soma; soltaste para que fluyeran los siete ríos — siete corrientes liberadas para el camino.

Mantra 13

नास्मै विद्युन्न तन्यतुः सिषेध न यां मिहमकिरद्ध्रादुनिं च । इन्द्रश्च यद्युयुधाते अहिश्चोतापरीभ्यो मघवा वि जिग्ये ॥

Ni el relámpago ni el trueno lo detuvieron, ni la bruma de nube que derramaba su torrente rugiente. Cuando Indra y la Serpiente se trabaron en combate, el Generoso venció, más allá de todas las fuerzas que cercan y limitan.

Mantra 14

अहेर्यातारं कमपश्य इन्द्र हृदि यत्ते जघ्नुषो भीरगच्छत् । नव च यन्नवतिं च स्रवन्तीः श्येनो न भीतो अतरो रजांसि ॥

Oh Indra, ¿qué senda de la Serpiente percibiste, cuando, tras la matanza, el temor entró en tu corazón? Y aun así cruzaste las nueve y noventa corrientes que fluyen — como un halcón sin miedo — pasando más allá de los mundos de la división.

Mantra 15

इन्द्रो यातोऽवसितस्य राजा शमस्य च शृङ्गिणो वज्रबाहुः । सेदु राजा क्षयति चर्षणीनामरान्न नेमिः परि ता बभूव ॥

Indra ha venido como rey del fundamento asentado y de la paz; cornudo de poder, con el vajra en el brazo. En verdad reina como rey sobre los pueblos: como la llanta ciñe los radios, así los rodeó por todas partes, manteniendo unido el orden del movimiento.