Sukta 27

Mantra 1

अश्वं न त्वा वारवन्तं वन्दध्या अग्निं नमोभिः । सम्राजन्तमध्वराणाम् ॥

Como a un caballo — fuerte y deseable — así te venero con homenajes, Agni, a ti que reinas como soberano sobre los ritos (adhvara).

Mantra 2

स घा नः सूनुः शवसा पृथुप्रगामा सुशेवः । मीढ्वाँ अस्माकं बभूयात् ॥

Que él llegue en verdad a ser nuestro hijo — poderoso por su fuerza, de amplio avance en su marcha, portador de buen venturoso bien; que el dadivoso dador sea nuestro.

Mantra 3

स नो दूराच्चासाच्च नि मर्त्यादघायोः । पाहि सदमिद्विश्वायुः ॥

Él, nuestra vida total, protéjanos siempre del malhechor entre los mortales, de lejos y de cerca; que aplaste ese daño y lo mantenga apartado.

Mantra 4

इममू षु त्वमस्माकं सनिं गायत्रं नव्यांसम् । अग्ने देवेषु प्र वोचः ॥

Esto — sí — nuestro canto de victoria, esta Gāyatrī siempre nueva, proclámala tú, oh Agni, hacia delante entre los dioses.

Mantra 5

आ नो भज परमेष्वा वाजेषु मध्यमेषु । शिक्षा वस्वो अन्तमस्य ॥

Ven y comparte con nosotros — en las plenitudes más altas y en las medianas de la fuerza; enséñanos el último, el más hondo secreto de la Riqueza (Vasu).

Mantra 6

विभक्तासि चित्रभानो सिन्धोरूर्मा उपाक आ । सद्यो दाशुषे क्षरसि ॥

Tú eres el distribuidor, oh de llama multicolor: sobre la ola del río, junto a la orilla cercana, fluyes al instante hacia el que da, hacia el oferente.

Mantra 7

यमग्ने पृत्सु मर्त्यमवा वाजेषु यं जुनाः । स यन्ता शश्वतीरिषः ॥

Al mortal a quien, oh Agni, socorres en los choques, a quien impulsas hacia delante en las plenitudes de la fuerza — ése llega a ser el regidor de los impulsos incesantes (iṣ).

Mantra 8

नकिरस्य सहन्त्य पर्येता कयस्य चित् । वाजो अस्ति श्रवाय्यः ॥

Nadie puede resistirle, nadie puede sobrepasarle — sea quien sea; su plenitud de fuerza es algo digno de ser oído y celebrado.

Mantra 9

स वाजं विश्वचर्षणिरर्वद्भिरस्तु तरुता । विप्रेभिरस्तु सनिता ॥

Que él, el dominador de todos, sea con los corceles un portador vencedor de la plenitud de fuerza; que sea con los videntes (ṛṣi) un ganador, un conquistador.

Mantra 10

जराबोध तद्विविड्ढि विशेविशे यज्ञियाय । स्तोमं रुद्राय दृशीकम् ॥

Oh Jarābodha, sábelo bien: para cada linaje, para el digno del sacrificio, compón el stoma, el himno de visión, para Rudra.

Mantra 11

स नो महाँ अनिमानो धूमकेतुः पुरुश्चन्द्रः । धिये वाजाय हिन्वतु ॥

Que él nos impulse — el Grande, el Inconmensurable, con el humo por estandarte, de muchas luces — nuestro pensamiento (dhī) hacia la plenitud de la fuerza, hacia el vāja.

Mantra 12

स रेवाँ इव विश्पतिर्दैव्यः केतुः शृणोतु नः । उक्थैरग्निर्बृहद्भानुः ॥

Que Agni nos escuche — el Ketu divino, Señor de los pueblos, rico en abundancia luminosa — por nuestros himnos; él cuya vasta radiancia se despliega ampliamente.

Mantra 13

नमो महद्भ्यो नमो अर्भकेभ्यो नमो युवभ्यो नम आशिनेभ्यः । यजाम देवान्यदि शक्नवाम मा ज्यायसः शंसमा वृक्षि देवाः ॥

Obeisancia a los Grandes, obeisancia a los pequeños; obeisancia a los jóvenes, obeisancia a los maduros. Ofrecemos sacrificio a los dioses, si podemos; oh dioses, no cercenéis nuestro canto de alabanza con un poder que nos exceda.