Sukta 28

Mantra 1

यत्र ग्रावा पृथुबुध्न ऊर्ध्वो भवति सोतवे । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

Donde el grāvan, de ancha base, se yergue erguido para el prensado del soma, allí Indra percibe el estruendo de los ulūkhala-sutāna; él despierta en nosotros su fuerza.

Mantra 2

यत्र द्वाविव जघनाधिषवण्या कृता । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

Donde las dos tablas, como caderas gemelas, están dispuestas como lecho de prensado, allí Indra percibe el golpe resonante de los ulūkhala-sutāna; él convoca su poder vencedor.

Mantra 3

यत्र नार्यपच्यवमुपच्यवं च शिक्षते । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

Donde la mujer aprende el movimiento hacia abajo y el movimiento hacia arriba (del machacado), allí Indra percibe el estruendo de los ulūkhala-sutāna; él convierte la destreza en fuerza.

Mantra 4

यत्र मन्थां विबध्नते रश्मीन्यमितवा इव । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

Allí donde atan el palo de batir y sujetan las correas como se domina a los caballos uncidos, allí Indra conoce el sordo golpear de los que trabajan el mortero: la fuerza puesta al yugo del orden.

Mantra 5

यच्चिद्धि त्वं गृहेगृह उलूखलक युज्यसे । इह द्युमत्तमं वद जयतामिव दुन्दुभिः ॥

Aunque a ti, oh pequeño Ulūkhala (mortero), se te use de casa en casa, aquí haz oír el sonido más luminoso, como el tambor de los vencedores: que se afirme la victoria interior.

Mantra 6

उत स्म ते वनस्पते वातो वि वात्यग्रमित् । अथो इन्द्राय पातवे सुनु सोममुलूखल ॥

Y en verdad, para ti, oh señor del bosque, el viento sopla hasta la misma punta; luego, oh Ulūkhala (mortero), exprime el Soma para que Indra lo beba: que el aliento de vida ayude a la ofrenda y que la fuerza entre.

Mantra 7

आयजी वाजसातमा ता ह्युच्चा विजर्भृतः । हरी इवान्धांसि बप्सता ॥

Oh vosotros dos, dignos de culto, los más victoriosos en la conquista de la plenitud: en verdad sois alzados en lo alto y puestos en movimiento; como los dos corceles bayos de Indra, mascáis las tinieblas, quebrando en nosotros la oscuridad.

Mantra 8

ता नो अद्य वनस्पती ऋष्वावृष्वेभिः सोतृभिः । इन्द्राय मधुमत्सुतम् ॥

Vosotros dos, oh señores de la madera, hoy, con los fuertes prensadores, exprimid para Indra el Soma meloso; que la dulzura del deleite alimente en nosotros la fuerza mental victoriosa.

Mantra 9

उच्छिष्टं चम्वोर्भर सोमं पवित्र आ सृज । नि धेहि गोरधि त्वचि ॥

Traed lo que queda en los cuencos: verted el Soma en el purificador (pavitra). Depositadlo sobre el pellejo de la Vaca —sobre el velo luminoso—, para que el deleite sea clarificado y sostenido en el campo de la Luz.