Sukta 26

Mantra 1

वसिष्वा हि मियेध्य वस्त्राण्यूर्जां पते । सेमं नो अध्वरं यज ॥

Vístete, en verdad, oh Purificador digno de culto, con los ropajes de la fuerza, oh señor de la plenitud; y entonces realiza este nuestro sacrificio en camino: haz de nuestras obras un movimiento recto hacia lo divino.

Mantra 2

नि नो होता वरेण्यः सदा यविष्ठ मन्मभिः । अग्ने दिवित्मता वचः ॥

Asienta en nosotros, oh Agni, al Hotṛ elegido, siempre joven en tu fuerza, la palabra luminosa de cielo: la voz inspirada que eleva la mente hacia la Verdad.

Mantra 3

आ हि ष्मा सूनवे पितापिर्यजत्यापये । सखा सख्ये वरेण्यः ॥

Pues en verdad—como un padre va hacia su hijo, como un ayudante cercano hacia el que ofrece el sacrificio—que venga a nosotros el Amigo elegido, en el acto de la amistad, fortaleciendo el vínculo entre lo humano y lo divino.

Mantra 4

आ नो बर्ही रिशादसो वरुणो मित्रो अर्यमा । सीदन्तु मनुषो यथा ॥

Que para nosotros sea extendido el barhis, el asiento sagrado de la ofrenda; y que Varuṇa, Mitra y Aryaman, que cercenan lo hostil, se sienten en él—como se sientan junto al hombre cuando llega a ser apto para ṛta, el Orden recto.

Mantra 5

पूर्व्य होतरस्य नो मन्दस्व सख्यस्य च । इमा उ षु श्रुधी गिरः ॥

Oh Hotṛ de antaño, complácete en nuestra ofrenda y en nuestra amistad; y escucha bien estas palabras—estos cantos del pensamiento con los que damos forma al ascenso.

Mantra 6

यच्चिद्धि शश्वता तना देवंदेवं यजामहे । त्वे इद्धूयते हविः ॥

A cualquier deidad que adoremos, edad tras edad, en la continuidad de nuestro ser, — sin embargo, es a ti, oh Agni, a quien en verdad se convoca la oblación; tú eres la puerta de la ofrenda hacia toda potencia divina.

Mantra 7

प्रियो नो अस्तु विश्पतिर्होता मन्द्रो वरेण्यः । प्रियाः स्वग्नयो वयम् ॥

Que nos sea querido el Señor de la morada — Agni, el Hotṛ, el que regocija, el digno de elección; y que también nosotros seamos queridos — nosotros, svagni, portadores del buen fuego, compañeros de su llama.

Mantra 8

स्वग्नयो हि वार्यं देवासो दधिरे च नः । स्वग्नयो मनामहे ॥

Pues los dioses han puesto en nosotros, en verdad, el tesoro deseable: llegar a ser portadores del buen fuego. Por eso nos mantenemos en ese pensamiento — aspirando a ser svagni, firmes en la llama recta.

Mantra 9

अथा न उभयेषाममृत मर्त्यानाम् । मिथः सन्तु प्रशस्तयः ॥

Y entonces, oh Inmortal, entre ambos — entre los inmortales y los mortales — que haya alabanzas mutuas.

Mantra 10

विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिमं यज्ञमिदं वचः । चनो धाः सहसो यहो ॥

Oh Agni, con todos tus fuegos sostiene este sacrificio (yajña) y esta palabra; concédenoslos — oh hijo de la Fuerza (Sahas) — para nuestro gozo.