Sukta 188

Mantra 1

समिद्धो अद्य राजसि देवो देवैः सहस्रजित् । दूतो हव्या कविर्वह ॥

Encendido hoy, reinas en la vasta claridad; dios entre los dioses, vencedor de mil. Mensajero, portador de las ofrendas, poeta‑vidente: lleva nuestras oblaciones.

Mantra 2

तनूनपादृतं यते मध्वा यज्ञः समज्यते । दधत्सहस्रिणीरिषः ॥

Oh Tanūnapāt, cuando se avanza en el Ṛta, el sacrificio es ungido con dulzura; lleva en sí impulsos de fuerza mil veces multiplicados: nutrimentos que acrecientan el poder del progreso del alma.

Mantra 3

आजुह्वानो न ईड्यो देवाँ आ वक्षि यज्ञियान् । अग्ने सहस्रसा असि ॥

Siempre invocado, digno de nuestra adoración, tráenos a los dioses aptos para el sacrificio. Oh Agni, tú eres el dador de mil dones.

Mantra 4

प्राचीनं बर्हिरोजसा सहस्रवीरमस्तृणन् । यत्रादित्या विराजथ ॥

Hacia el oriente extendieron con fuerza el barhis, la hierba sagrada, rica en mil energías heroicas, allí donde los Ādityas resplandecen en amplia soberanía.

Mantra 5

विराट् सम्राड्विभ्वीः प्रभ्वीर्बह्वीश्च भूयसीश्च याः । दुरो घृतान्यक्षरन् ॥

Virāj, Samrāj — omnipenetrantes, poderosas, muchas y cada vez más — así son estas Potencias; de sus puertas manan corrientes de ghṛta, claridad purificada y dulzura.

Mantra 6

सुरुक्मे हि सुपेशसाधि श्रिया विराजतः । उषासावेह सीदताम् ॥

En verdad, doradas y de hermosa figura, resplandecientes de esplendor — oh par de Auroras (Uṣasā), sentaos aquí. Que los movimientos iluminadores se asienten en nuestra obra y la hagan radiante con luz favorable.

Mantra 7

प्रथमा हि सुवाचसा होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

Pues los primeros son los dos Hotṛ divinos (Hotāra), videntes de palabra perfecta; que ofrezcan por nosotros este sacrificio. Que la palabra inspirada cumpla rectamente el rito interior y lo conduzca a su consumación.

Mantra 8

भारतीळे सरस्वति या वः सर्वा उपब्रुवे । ता नश्चोदयत श्रिये ॥

Oh Bhāratī, oh Iḷā, oh Sarasvatī — cualesquiera que sean las potencias de inspiración que invoque hacia todas vosotras — impulsadnos hacia el esplendor. Poned en movimiento nuestro pensamiento y nuestra palabra en el gozo recto de la Verdad.

Mantra 9

त्वष्टा रूपाणि हि प्रभुः पशून्विश्वान्त्समानजे । तेषां नः स्फातिमा यज ॥

Tvaṣṭṛ es en verdad señor de las formas; él ha dispuesto y unido a todos los seres, a todos los rebaños. Ofrécele el sacrificio, para que su aumento venga a nosotros: plenitud y expansión.

Mantra 10

उप त्मन्या वनस्पते पाथो देवेभ्यः सृज । अग्निर्हव्यानि सिष्वदत् ॥

Por tu propio impulso, oh Señor del bosque, abre el camino para los dioses. Que Agni ponga en movimiento las ofrendas.

Mantra 11

पुरोगा अग्निर्देवानां गायत्रेण समज्यते । स्वाहाकृतीषु रोचते ॥

Agni, que va al frente, el guía de los dioses, es ungido por la Gāyatrī y puesto en su justo orden. Resplandece en las oblaciones, en los actos de « svāhā ».